1
00:00:28,829 --> 00:00:30,429
Chciałem się ostrzyc.

2
00:00:30,463 --> 00:00:32,365
(ROMANTYCZNE MUZYKI)

3
00:00:35,737 --> 00:00:38,104
Mam dla ciebie prezent, Casey.

4
00:00:40,642 --> 00:00:42,676
(PO HISZPAŃSKU)

5
00:00:46,112 --> 00:00:47,481
TRICIA: <i>Casey, kochanie</i>

6
00:00:47,515 --> 00:00:48,347
<i> ty bierzesz swoje
tatuś jest teraz obecny.</i>

7
00:00:48,381 --> 00:00:49,750
(PO HISZPAŃSKU)

8
00:00:51,250 --> 00:00:52,654
Oj.

9
00:00:52,686 --> 00:00:54,253
(KLIKANIE JĘZYKIEM) (BURZENIE DRZWI)

10
00:00:59,627 --> 00:01:01,762
<i>Ja też mam twoje zdjęcie.</i>

11
00:01:08,536 --> 00:01:10,069
Mario! (KRZYCZY)

12
00:01:11,305 --> 00:01:13,406
(PO ANGIELSKU) Nie! Nie, nie! NIE!

13
00:01:13,439 --> 00:01:15,141
<i>Wszystkiego najlepszego, kochanie.</i>

14
00:01:15,174 --> 00:01:17,109
(MARIA chrząka)

15
00:01:17,144 --> 00:01:18,780
(MARIA KRZYCZY PO HISZPAŃSKU)

16
00:01:21,180 --> 00:01:22,281
(PO HISZPAŃSKU)

17
00:01:22,316 --> 00:01:24,150
(MUZYKA ROMANTYCZNA
DALEJ GŁOŚNO)

18
00:01:24,183 --> 00:01:26,286
(dysząc)

19
00:01:26,319 --> 00:01:27,353
(MARIA krzyczy)

20
00:01:27,387 --> 00:01:28,421
Nie!

21
00:01:28,454 --> 00:01:30,222
(chrząknięcie)

22
00:01:30,257 --> 00:01:31,257
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

23
00:01:38,397 --> 00:01:39,634
(Pisk opon)

24
00:01:40,634 --> 00:01:42,670
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

25
00:01:44,771 --> 00:01:47,709
(GŁOŚNO) Ojej!

26
00:02:05,859 --> 00:02:07,861
Dziękuję.

27
00:02:07,894 --> 00:02:09,305
NICK: <i>Oczywiście, że widziałeś
Dom Obcych Mankiewicza.

28
00:02:09,329 --> 00:02:10,740
To jeden z moich wszechczasów
ulubione filmy.

29
00:02:10,764 --> 00:02:12,604
To jest dokładnie to, co twoje
scenariusz mi przypomniał.

30
00:02:12,634 --> 00:02:13,768
Walka o władzę,

31
00:02:13,800 --> 00:02:15,502
walka o
znaczenie. Tak. Tak.

32
00:02:15,536 --> 00:02:17,212
I pomyślisz
to brzmi trochę szalenie,

33
00:02:17,236 --> 00:02:19,338
ale w pewnym sensie
to <i>Król Lear.</i>

34
00:02:19,372 --> 00:02:20,608
To <i>Król Lear.</i> Tak, dokładnie.

35
00:02:20,641 --> 00:02:22,241
Widzisz, wiedziałem, że zrozumiesz

36
00:02:22,275 --> 00:02:23,419
czego próbuję
wspólnego z tym filmem.

37
00:02:23,443 --> 00:02:24,912
Prawidłowy.

38
00:02:24,945 --> 00:02:27,447
Dawid, nie wiem
co dokładnie powiedzieć,

39
00:02:27,480 --> 00:02:29,316
z wyjątkiem tego
rola życia

40
00:02:29,348 --> 00:02:31,718
i naprawdę chciałbym
być tego częścią.

41
00:02:31,752 --> 00:02:33,530
Super, stary. Po prostu ci dam
krzyk za kilka dni.

42
00:02:33,554 --> 00:02:35,689
Oh. Jeśli się martwisz
o akcencie bostońskim,

43
00:02:35,723 --> 00:02:37,223
Potrafię mówić z bostońskim akcentem.

44
00:02:37,257 --> 00:02:38,468
pracowałem
nad tym cały tydzień.

45
00:02:38,491 --> 00:02:39,894
Nie martwię się, Nick.

46
00:02:39,926 --> 00:02:41,471
OK, cóż, jeśli masz
wszelkie inne pytania

47
00:02:41,495 --> 00:02:43,730
albo po prostu chcesz
porozmawiaj, zadzwoń do mnie.

48
00:02:43,764 --> 00:02:46,968
Albo jeśli mnie lubisz
do, ech... czytać...

49
00:02:47,001 --> 00:02:48,367
Nie musisz za mnie czytać.

50
00:02:48,401 --> 00:02:50,302
Oczywiście, że nie. (ŚMIEJE)

51
00:02:50,336 --> 00:02:51,739
I jasne, że tego nie zrobię.

52
00:02:51,772 --> 00:02:53,608
Oczywiście.

53
00:02:53,640 --> 00:02:55,350
Ale założę się, że część ciebie by to zrobiła
Uwielbiam słuchać, jak czytam, prawda?

54
00:02:55,375 --> 00:02:56,475
To znaczy, dlaczego nie miałbyś tego zrobić?

55
00:02:56,510 --> 00:02:58,211
Gdybym był tobą, zrobiłbym to
chcę to usłyszeć.

56
00:02:58,245 --> 00:02:59,881
Poważnie, nie
chcę, żebyś przeczytał. Dobra.

57
00:02:59,913 --> 00:03:01,649
Tak czy inaczej, to jest
ja, więc zamierzam...

58
00:03:01,682 --> 00:03:04,350
Cóż, wiesz
co? Przeczytam.

59
00:03:04,384 --> 00:03:06,687
„To przesądzone
Konkluzja, Jimmy.”

60
00:03:06,721 --> 00:03:08,990
„To zajmuje 13 milisekund
dla ludzkiego mózgu”

61
00:03:09,022 --> 00:03:10,824
„wysłać wiadomość do ciała”.

62
00:03:10,858 --> 00:03:13,661
„A więc zanim twoje kule
uderz mnie, moją korę mózgową”

63
00:03:13,694 --> 00:03:14,872
„przesłał sygnał”

64
00:03:14,896 --> 00:03:16,329
„do 17 zdrowych mięśni”

65
00:03:16,362 --> 00:03:18,699
„które działają
mój palec na spuście.”

66
00:03:18,733 --> 00:03:22,002
„I przed twoim dupkiem
miał szansę się zmarszczyć”

67
00:03:22,036 --> 00:03:23,905
„twój rdzeń przedłużony”

68
00:03:23,937 --> 00:03:26,873
„zostanie rozpryskany na
pieprzona ściana za tobą.”

69
00:03:26,908 --> 00:03:28,776
„A jeśli to ma być ostatni
rzecz, którą osiągam”

70
00:03:28,810 --> 00:03:30,578
„na tej pięknej zielonej Ziemi”,

71
00:03:30,610 --> 00:03:34,981
„No cóż, ha, mówię, ha,
co za cholerna droga.”

72
00:03:35,015 --> 00:03:36,884
(KORZYSTAJĄCA MUZYKA JEST SŁABYM)

73
00:03:37,685 --> 00:03:39,252
Cholera.

74
00:03:39,286 --> 00:03:40,353
(Cicho chichocze)

75
00:03:42,389 --> 00:03:44,558
Jeśli chcesz, mogę zrobić jeszcze jeden.

76
00:03:44,591 --> 00:03:46,593
(POKOJOWA MUZYKA
KONTYNUUJE W STEREO)

77
00:03:49,361 --> 00:03:52,432
MĘŻCZYZNA: (Śmieje się) Cholera, stary!

78
00:03:52,466 --> 00:03:54,668
To było dobre, prawda? Czułem się dobrze.

79
00:03:54,701 --> 00:03:57,270
Mankiewicza?
Whoo-hoo! Niesamowite pociągnięcie.

80
00:03:57,304 --> 00:03:59,338
Ja wiem. To po prostu
wpadło mi do głowy.

81
00:03:59,372 --> 00:04:01,307
Cóż, dobrze. Jestem szczęśliwy dla ciebie.

82
00:04:01,341 --> 00:04:05,412
Bo szczerze mówiąc,
stary, naprawdę tego potrzebujesz.

83
00:04:05,444 --> 00:04:07,379
(chichocze) Co? Co
to ma znaczyć?

84
00:04:07,413 --> 00:04:09,884
Rozumiesz to. To mogłoby
zmienić zasady gry.

85
00:04:09,917 --> 00:04:11,929
Nie potrzebuję zmieniacza zasad gry.
Jeśli to się stanie, to się stanie.

86
00:04:11,953 --> 00:04:13,697
Jeśli nie, po prostu zostanę
pracujący. To właśnie robię.

87
00:04:13,721 --> 00:04:16,690
Mówię tylko, że mógłbyś
bądź trochę bardziej strategiczny.

88
00:04:16,723 --> 00:04:18,492
Dokonuj więcej wyborów gwiazd filmowych.

89
00:04:18,526 --> 00:04:20,459
Jest tak, jak powiedział mi Miles Davis…

90
00:04:20,494 --> 00:04:21,538
(IMITUJE MILE)
„Czasami są to notatki”

91
00:04:21,562 --> 00:04:22,764
„nie grasz”.

92
00:04:22,797 --> 00:04:24,331
Miles Davis był uzależniony od heroiny.

93
00:04:24,363 --> 00:04:25,608
To znaczy, kocham go,
był mistrzem,

94
00:04:25,632 --> 00:04:27,033
ale jestem szczęśliwy,

95
00:04:27,067 --> 00:04:28,478
Jestem zdrowy, kiedy jestem
pracujący. Jestem aktorem.

96
00:04:28,502 --> 00:04:29,937
Nie, jesteś pieprzoną gwiazdą filmową!

97
00:04:29,971 --> 00:04:31,403
I nigdy o tym nie zapominaj!

98
00:04:31,437 --> 00:04:33,016
OK, nie potrzebuję
to. Nie potrzebuję tego.

99
00:04:33,040 --> 00:04:34,975
Wyjdź z mojego samochodu.
Nicky, wysiadaj z mojego samochodu.

100
00:04:35,009 --> 00:04:36,644
Nie potrzebuję tego.

101
00:04:40,014 --> 00:04:41,716
(trąbi klaksonem)

102
00:04:45,351 --> 00:04:47,353
Potrzebuję tego.

103
00:04:47,387 --> 00:04:49,355
To może zmienić zasady gry.

104
00:04:49,389 --> 00:04:51,067
Więc nie jesteś zadowolony
jak potoczy się Twoja kariera

105
00:04:51,091 --> 00:04:53,728
bo ci się wydaje
pracować cały czas.

106
00:04:53,761 --> 00:04:57,430
Cóż, nigdy tego nie oglądałem
jako karierę, tylko jako pracę.

107
00:04:57,463 --> 00:04:58,509
A co w tym złego?

108
00:04:58,533 --> 00:05:00,100
Mam na myśli, że w każdej innej pracy

109
00:05:00,134 --> 00:05:01,601
ciężka praca jest
coś do zobaczenia,

110
00:05:01,636 --> 00:05:03,004
ale z występami filmowymi,

111
00:05:03,036 --> 00:05:04,447
(szyderczo) „Jesteś
kręcisz za dużo filmów, Nick.

112
00:05:04,471 --> 00:05:05,807
– Za ciężko pracujesz, Nick.

113
00:05:05,839 --> 00:05:07,350
„Miej publiczność
bardziej za tobą tęsknię, Nick.

114
00:05:07,374 --> 00:05:08,619
(NORMALNYM GŁOSEM) I
znaczy: „Witam, to moja praca”.

115
00:05:08,643 --> 00:05:09,911
„Płacę rachunki”.

116
00:05:09,944 --> 00:05:11,612
„Karmię moją rodzinę.
Jesteś denerwujący.”

117
00:05:11,646 --> 00:05:12,913
Mój Boże!

118
00:05:13,915 --> 00:05:15,783
Tak.

119
00:05:15,817 --> 00:05:17,584
Więc o co tu się martwić, Nick?

120
00:05:17,617 --> 00:05:19,451
Straciłeś trochę
twoich możliwości,

121
00:05:19,485 --> 00:05:21,420
Twój talent aktorski?

122
00:05:22,589 --> 00:05:23,591
Nie. (szyderstwo)

123
00:05:24,125 --> 00:05:25,492
Uch...

124
00:05:25,526 --> 00:05:27,394
Nie, to tylko to
Naprawdę tego chcę.

125
00:05:27,427 --> 00:05:28,728
To rola życia.

126
00:05:28,762 --> 00:05:30,665
(WAHA SIĘ) To świetna część.

127
00:05:30,697 --> 00:05:33,567
Cóż, jak myślisz, twoje
związek ze swoją pracą

128
00:05:33,600 --> 00:05:35,970
wpływa na twój związek
z twoją córką?

129
00:05:36,002 --> 00:05:38,004
Zabierzmy Addy'ego
w to, dobrze?

130
00:05:39,906 --> 00:05:42,143
Co? Och, ty
nie musisz tego robić.

131
00:05:42,175 --> 00:05:43,610
Możecie rozmawiać dalej.

132
00:05:43,644 --> 00:05:44,946
Cóż, po prostu zakończę,

133
00:05:44,978 --> 00:05:46,454
taka rola nie
przychodź codziennie.

134
00:05:46,478 --> 00:05:47,648
A teraz zapinam zamek.

135
00:05:47,682 --> 00:05:48,792
Dobrze zapiąłem zamek.
TERAPEUTA: Addy.

136
00:05:48,816 --> 00:05:50,951
Jak myślisz
niepokój twojego taty

137
00:05:50,985 --> 00:05:52,653
nad swoją karierą
wpłynęło na ciebie?

138
00:05:52,687 --> 00:05:54,154
Cóż, jego kariera jest całkiem niezła

139
00:05:54,187 --> 00:05:55,723
jedyna rzecz o której mówimy.

140
00:05:55,755 --> 00:05:57,591
To albo on to robi
oglądam stare filmy,

141
00:05:57,625 --> 00:05:59,159
a następnie je omów.

142
00:05:59,192 --> 00:06:01,728
Który tak naprawdę jest tylko nim
poucza mnie przez dwie godziny.

143
00:06:01,762 --> 00:06:04,497
To rozmowa. To jest
raczej rozmowa.

144
00:06:04,531 --> 00:06:07,466
Kazał mi patrzeć
ten dziwny, stary film.

145
00:06:07,500 --> 00:06:10,137
Jak to się nazywało? The
Wyspa Doktora Kalmarów?

146
00:06:10,170 --> 00:06:13,139
<i>Gabinet doktora Caligari.</i>
I podobało ci się, Addy?

147
00:06:13,173 --> 00:06:15,475
To jeden z moich ulubionych
filmy. widziałeś to?

148
00:06:15,509 --> 00:06:16,677
Nie, nie mam.

149
00:06:16,711 --> 00:06:19,146
Chodzi o to
szalony stary lekarz

150
00:06:19,180 --> 00:06:22,415
kto ma lunatyka
całkowicie pod jego urokiem.

151
00:06:22,449 --> 00:06:24,785
(Śmieje się) Ten szalony stary wariat.

152
00:06:24,819 --> 00:06:28,723
Czy możesz sobie wyobrazić jak
to byłoby przerażające?

153
00:06:28,755 --> 00:06:29,932
Być całkowicie
pod czyimś zaklęciem?

154
00:06:29,956 --> 00:06:31,826
I podobało ci się, prawda?

155
00:06:31,858 --> 00:06:33,637
To znaczy, lubisz malowane
komplety i makijaż...

156
00:06:33,661 --> 00:06:34,928
Nie, nie zrobiłem tego.

157
00:06:34,961 --> 00:06:36,129
TERAPEUTA: Wydaje mi się, że tak

158
00:06:36,163 --> 00:06:38,098
może tego nie zrobiła
chcę zobaczyć film.

159
00:06:38,132 --> 00:06:39,533
Myślałeś o tym, Nick?

160
00:06:39,567 --> 00:06:40,901
O tym, czego ona chce?

161
00:06:40,935 --> 00:06:42,870
Cheryl, chodź. jest
to prawdziwe pytanie?

162
00:06:42,903 --> 00:06:45,038
Co o tym sądzisz?
powie?

163
00:06:45,072 --> 00:06:48,942
Ma niesamowity wzrok
wrażliwość. Zawsze tak było.

164
00:06:48,975 --> 00:06:50,620
Jesteśmy bardzo blisko i
w tej bliskości,

165
00:06:50,644 --> 00:06:52,545
Udało mi się przekonać...

166
00:06:52,579 --> 00:06:53,713
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

167
00:06:57,151 --> 00:06:58,185
Hej, kochanie. Cześć, mamo.

168
00:06:58,218 --> 00:07:00,521
Żegnaj, Addy. Kocham cię.

169
00:07:01,521 --> 00:07:02,790
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

170
00:07:02,822 --> 00:07:04,225
O nie, co się stało?

171
00:07:04,257 --> 00:07:06,226
Och, ona jest na mnie zła
ponieważ oglądaliśmy

172
00:07:06,259 --> 00:07:08,762
<i>Gabinet doktora Caligari</i>
razem i nienawidziła tego,

173
00:07:08,795 --> 00:07:11,731
co wydaje mi się dziwne, biorąc pod uwagę sposób
dojrzały, taki zwykle jest jej gust.

174
00:07:11,766 --> 00:07:13,533
Czekaj, jesteś zaskoczony
twoja nastoletnia córka

175
00:07:13,567 --> 00:07:15,735
nie chciałem oglądać szaleńca

176
00:07:15,769 --> 00:07:17,605
100-latek
Niemiecki film z tobą?

177
00:07:17,637 --> 00:07:19,673
Tak. (szyderstwo)
O mój Boże. Dobra.

178
00:07:19,706 --> 00:07:21,042
Cóż, to nie tylko to.

179
00:07:21,074 --> 00:07:22,519
Wiesz, ona nigdy nie jest
przeczytaj Mary Shelley,

180
00:07:22,543 --> 00:07:24,678
lub Jane Austen, a nawet Twain.

181
00:07:24,711 --> 00:07:27,814
Co za mały filister.
Czy powinniśmy się jej wyprzeć?

182
00:07:27,848 --> 00:07:29,951
Pomyślała o Humphreyu
Bogart był gwiazdą porno.

183
00:07:29,983 --> 00:07:31,252
Tak...

184
00:07:31,285 --> 00:07:33,788
Co, naprawdę? Tak.

185
00:07:33,821 --> 00:07:35,990
To rozczarowujące.

186
00:07:36,023 --> 00:07:38,591
Chyba, że jest gwiazda porno
nazywał się Humphrey Bogart.

187
00:07:38,625 --> 00:07:40,860
To by zadziałało, nie
to? Humphreya. Garb.

188
00:07:41,661 --> 00:07:43,531
NIE?

189
00:07:43,564 --> 00:07:45,031
Słuchaj, jesteś po prostu... (wzdycha)

190
00:07:45,066 --> 00:07:46,933
Jesteś w trudnej sytuacji
scenę właśnie teraz

191
00:07:46,968 --> 00:07:48,245
z nią, OK? (KOM
Brzęczy telefon)

192
00:07:48,269 --> 00:07:49,704
A jeśli tego nie zrobisz
naucz się łączyć,

193
00:07:49,737 --> 00:07:50,971
pozostanie zepsuty przez...

194
00:07:51,004 --> 00:07:53,139
Jakie, kurwa, są
uśmiechasz się do? co?

195
00:07:53,173 --> 00:07:54,542
Dlaczego się uśmiechasz? nie jestem.

196
00:07:54,574 --> 00:07:55,909
Jesteś. Dobra.

197
00:07:55,942 --> 00:07:56,987
Olivia, jestem za
bardzo ekscytujący film.

198
00:07:57,011 --> 00:07:58,778
I myślę, że to się stanie.

199
00:07:58,812 --> 00:08:00,257
O mój Boże. Spójrz, Will
wyświadczysz mi przysługę? Tak.

200
00:08:00,281 --> 00:08:01,749
Przyjdź na jej przyjęcie urodzinowe.

201
00:08:01,781 --> 00:08:03,550
Oczywiście. Oczywiście.

202
00:08:03,584 --> 00:08:04,918
Boże!

203
00:08:04,951 --> 00:08:07,088
Hej, Fink, spotkajmy się.
Mam kilka pytań.

204
00:08:07,120 --> 00:08:08,956
Nie wiem. ja po prostu
naprawdę tego chcę.

205
00:08:08,990 --> 00:08:11,692
Mam na myśli to, że jest to rola tzw
całe życie i jako mój agent...

206
00:08:11,725 --> 00:08:15,028
Nick, mam
dobre samopoczucie, ok?

207
00:08:15,062 --> 00:08:16,863
Dobra. No dalej.

208
00:08:16,896 --> 00:08:18,899
Wiem, jak bardzo jesteś spięty.

209
00:08:18,932 --> 00:08:21,101
To pomoże Ci się zrelaksować.

210
00:08:21,836 --> 00:08:23,069
Pierdolić!

211
00:08:23,103 --> 00:08:25,139
O mój! Kurwa, ja
bardzo to kocham.

212
00:08:25,805 --> 00:08:27,007
(chrząknięcie)

213
00:08:27,040 --> 00:08:29,310
Czy tak powinno być?
tak bardzo boli? Pierdolić!

214
00:08:29,343 --> 00:08:31,245
To jest. Im więcej bólu, tym lepiej.

215
00:08:31,278 --> 00:08:32,846
Kurwa...

216
00:08:32,879 --> 00:08:35,316
Dlaczego? Dobrze działa na krążenie.

217
00:08:35,349 --> 00:08:38,019
(OBIE jęczą)

218
00:08:43,657 --> 00:08:45,826
Więc, Nick, mamy kolejną ofertę.

219
00:08:45,860 --> 00:08:46,899
Właśnie przyszedłem dziś rano.

220
00:08:46,927 --> 00:08:48,763
Doskonały. O co chodzi?

221
00:08:48,796 --> 00:08:51,197
To około miliona dolarów.

222
00:08:51,231 --> 00:08:53,768
Co to jest? (chichocze)

223
00:08:53,801 --> 00:08:55,201
Przyjęcie urodzinowe, Fink?

224
00:08:55,235 --> 00:08:57,104
O czym w ogóle mówisz?

225
00:08:57,138 --> 00:08:58,605
Idziesz, a ja nie wiem,

226
00:08:58,639 --> 00:08:59,915
opowiedz kilka historii,
rozśmiesz ich.

227
00:08:59,940 --> 00:09:02,043
Rozśmieszyć ich? Jak...
Jak klaun cyrkowy?

228
00:09:02,076 --> 00:09:03,576
Wyszkolona foka?

229
00:09:05,178 --> 00:09:06,179
(wzdycha)

230
00:09:07,881 --> 00:09:10,183
Nick, dostałem telefon od ciebie
menadżer biznesowy, Kenny.

231
00:09:10,216 --> 00:09:12,328
Mieszkałeś w
Sunset Tower od ponad roku.

232
00:09:12,352 --> 00:09:14,855
I tak? Kochają
mając mnie tam.

233
00:09:14,889 --> 00:09:17,625
Jesteś im winien 600 000 dolarów.

234
00:09:17,658 --> 00:09:19,125
Wysłali rachunki do Kenny’ego.

235
00:09:20,161 --> 00:09:21,761
Zajmę się tym.

236
00:09:21,796 --> 00:09:24,065
Kenny mówi, że nadal
mają znaczne długi.

237
00:09:24,097 --> 00:09:26,801
A teraz rozwód,
i Twoje nawyki wydawania pieniędzy

238
00:09:26,833 --> 00:09:28,869
i, i, i...
OK, poradzę sobie

239
00:09:28,903 --> 00:09:30,671
z tym wszystkim, Fink.

240
00:09:30,703 --> 00:09:32,972
Wiesz, że to zrobię.

241
00:09:33,006 --> 00:09:35,109
Ale dostanę następną rolę

242
00:09:35,142 --> 00:09:38,144
a kiedy to zrobię,
to wszystko się zmienia.

243
00:09:38,913 --> 00:09:41,315
Potem wróciłem.

244
00:09:41,347 --> 00:09:44,618
A swoją drogą, nie
że poszłam gdziekolwiek.

245
00:09:44,652 --> 00:09:46,153
Nie żebyś gdziekolwiek poszedł.

246
00:09:46,187 --> 00:09:47,620
Nigdy nie srasz na siebie.

247
00:09:47,654 --> 00:09:50,323
Pospiesz się! Nigdy nie sraj na siebie.

248
00:09:53,927 --> 00:09:55,895
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki
SŁABY NA GŁOŚNIKACH)

249
00:10:00,668 --> 00:10:02,269
(Brzęczy telefon komórkowy)

250
00:10:04,004 --> 00:10:06,740
Fink, poczekaj chwilę.
Pozwól mi znaleźć się w spokojnym miejscu.

251
00:10:08,274 --> 00:10:10,376
Fink, jesteś tam jeszcze?
Teraz cię słyszę.

252
00:10:10,410 --> 00:10:12,154
Rozmawiałeś z nim?
FINK: <i>Rozmawiałem z Davidem.</i>

253
00:10:12,178 --> 00:10:14,280
Och, jesteś tutaj. Świetnie. Trzymać się.

254
00:10:14,315 --> 00:10:15,883
Jasne, robimy ciasto.

255
00:10:15,916 --> 00:10:17,650
Uch... O mój Boże
Boże, robisz...

256
00:10:17,684 --> 00:10:18,885
Muszę zakończyć tę rozmowę.

257
00:10:18,918 --> 00:10:21,788
(Śmieje się) Och,
mój Boże! Jezus Chrystus!

258
00:10:21,822 --> 00:10:22,856
Pospiesz się!

259
00:10:22,889 --> 00:10:25,658
Fink, rozmawiałeś z nim?

260
00:10:25,692 --> 00:10:26,961
FINK: <i>Nick, słyszysz mnie?</i>

261
00:10:26,994 --> 00:10:29,697
Tak, słyszę cię.
Co powiedział?

262
00:10:29,730 --> 00:10:31,365
<i>Powiedział, że cię kocha</i>

263
00:10:31,398 --> 00:10:33,868
<i>ale ostatecznie poszedł
w innym kierunku</i>

264
00:10:33,900 --> 00:10:35,369
<i>do tej roli.</i>

265
00:10:35,402 --> 00:10:36,836
<i>Przykro mi, koleś.</i>

266
00:10:41,709 --> 00:10:43,878
(NAJLEPSZA MUZYKA JEST DALSZY
Słabe odtwarzanie na głośnikach)

267
00:10:55,355 --> 00:10:58,158
WSZYSCY: (ŚPIEWAJĄ) ♪
<i>Wszystkiego najlepszego</i>

268
00:10:58,192 --> 00:10:59,692
Nienawidzę tego.

269
00:10:59,726 --> 00:11:01,461
♪ <i>Wszystkiego najlepszego</i>

270
00:11:01,495 --> 00:11:02,830
Dziękuję, mamo.

271
00:11:02,863 --> 00:11:06,933
♪ <i>Wszystkiego najlepszego, droga Addy</i>

272
00:11:07,801 --> 00:11:08,836
Dziękuję.

273
00:11:08,869 --> 00:11:12,873
♪ <i>Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪</i>

274
00:11:12,907 --> 00:11:14,008
Dziękuję. (Wszyscy kibicują)

275
00:11:15,042 --> 00:11:17,010
Dmuchnij, uderz. Złóż życzenie.

276
00:11:19,245 --> 00:11:22,216
Wszystkiego najlepszego, Addy!
W porządku, wszyscy!

277
00:11:22,249 --> 00:11:26,086
Zbierzcie się wokół fortepianu.
Czas na przedstawienie, ludzie.

278
00:11:26,120 --> 00:11:27,297
ADDY: Kim on jest
robi? OLIVIA: Co?

279
00:11:27,321 --> 00:11:28,923
Nacięcie? Nacięcie?

280
00:11:28,956 --> 00:11:30,691
Odsuń się
od fortepianu, Nick.

281
00:11:31,392 --> 00:11:33,226
Cześć, Lewis.

282
00:11:33,259 --> 00:11:35,261
Wszyscy jesteście dorośli
teraz. (chichocze)

283
00:11:35,296 --> 00:11:37,096
Co, jesteś...
A co, masz 15 lat?

284
00:11:37,130 --> 00:11:38,164
Tato, nie rozmawiaj z Lewisem.

285
00:11:38,198 --> 00:11:39,767
Dobra.

286
00:11:39,799 --> 00:11:41,769
Kiedy miała dziewięć lat,

287
00:11:41,802 --> 00:11:45,038
moja córka i ja wzięliśmy
nasza pierwsza wspólna podróż.

288
00:11:45,072 --> 00:11:47,207
Jechaliśmy nocą,

289
00:11:47,240 --> 00:11:49,943
przez pustynię,
do Wielkiego Kanionu.

290
00:11:49,976 --> 00:11:51,278
Pamiętasz to, kochanie?

291
00:11:51,312 --> 00:11:52,947
Pamiętam to.

292
00:11:52,980 --> 00:11:56,149
A kiedy wzeszło słońce,

293
00:11:56,182 --> 00:11:57,784
Podjechałem do
poboczu drogi

294
00:11:57,817 --> 00:12:01,322
gdy trochę odpoczęła
głowa na moim ramieniu

295
00:12:01,355 --> 00:12:03,123
i właśnie oglądaliśmy...

296
00:12:05,392 --> 00:12:07,027
Obserwowałem wschodzące słońce.

297
00:12:09,830 --> 00:12:12,899
To było najszczęśliwsze
chwila mojego życia.

298
00:12:12,932 --> 00:12:14,235
I w tym momencie

299
00:12:14,268 --> 00:12:17,337
Skomponowałem małą melodię
na jej 16 urodziny.

300
00:12:17,370 --> 00:12:19,807
pracowałem
od tego czasu.

301
00:12:19,840 --> 00:12:24,077
I, uch, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin,
kochanie. Proszę bardzo.

302
00:12:24,110 --> 00:12:25,211
(GRA NA FORTEPIANIE)

303
00:12:25,245 --> 00:12:27,947
♪ <i>Patrząc na wschodzące słońce</i>

304
00:12:29,182 --> 00:12:32,086
♪ <i>Patrząc na wschód słońca</i>

305
00:12:32,119 --> 00:12:33,921
♪ <i>Addy</i>

306
00:12:34,488 --> 00:12:35,889
♪ <i>Addy</i>

307
00:12:35,923 --> 00:12:37,790
♪ <i>Addy</i>

308
00:12:38,826 --> 00:12:43,297
♪ <i>Miłość jest w naszych oczach</i>

309
00:12:43,330 --> 00:12:45,231
O, kurwa, Jezu!

310
00:12:45,265 --> 00:12:48,101
Jestem bardzo podekscytowany, żeby zobaczyć co
robisz ze swoim życiem, kochanie.

311
00:12:48,134 --> 00:12:50,538
I będę wspierać
cokolwiek wybierzesz.

312
00:12:50,572 --> 00:12:53,807
Tylko, że bym tego nie zrobił
polecam życie w sztuce.

313
00:12:53,841 --> 00:12:56,844
Zwłaszcza, jak prawdziwe
talent nie jest doceniany

314
00:12:56,876 --> 00:12:58,513
w tym gównie
miasto. (ODTWARZA NOTATKĘ)

315
00:12:58,546 --> 00:13:02,816
♪ <i>Wschodzące słońce Wschodzące słońce ♪</i>

316
00:13:09,389 --> 00:13:11,158
Nie wiem, Oliwio.

317
00:13:12,125 --> 00:13:13,126
Nie wiem.

318
00:13:23,336 --> 00:13:25,205
Czy pamiętasz?
kiedy nasza trójka

319
00:13:25,239 --> 00:13:27,041
leżał na
podłoga w salonie

320
00:13:27,073 --> 00:13:28,610
w mieszkaniu w Nowym Jorku,

321
00:13:28,643 --> 00:13:31,345
i ty i ja zrobilibyśmy to
oglądać ją godzinami?

322
00:13:31,378 --> 00:13:32,879
Pamiętać? (chichocze)

323
00:13:34,081 --> 00:13:35,883
Wtedy było o wiele łatwiej.

324
00:13:35,915 --> 00:13:37,017
Tak.

325
00:13:45,125 --> 00:13:46,894
Słuchać.

326
00:13:46,927 --> 00:13:49,096
Powiem coś,
i nie jestem pewien, czy powinienem.

327
00:13:49,129 --> 00:13:50,397
Powiedz to.

328
00:13:51,633 --> 00:13:53,433
Dobra. (wzdycha)

329
00:13:53,466 --> 00:13:54,967
Potrzebuję cię.

330
00:13:55,001 --> 00:13:56,403
Potrzebujesz mnie?

331
00:13:56,437 --> 00:13:59,940
Potrzebuję cię, żebyś dostał
pierdolcie się, Nick.

332
00:13:59,972 --> 00:14:02,176
Dobra? Ona nie ma dwóch lat
już lat.

333
00:14:02,208 --> 00:14:05,245
Ona jest mądrą dziewczyną
kto potrzebuje swojego taty.

334
00:14:05,278 --> 00:14:06,346
Ona nie potrzebuje...

335
00:14:07,980 --> 00:14:09,283
Ona nie potrzebuje tego faceta.

336
00:14:16,023 --> 00:14:17,224
(wzdycha głęboko)

337
00:14:17,256 --> 00:14:18,958
(ZAmyślone odtwarzanie muzyki)

338
00:14:20,427 --> 00:14:21,427
Tak.

339
00:14:38,479 --> 00:14:39,913
(DZWONEK WINDY)

340
00:14:43,049 --> 00:14:44,051
(wzdycha)

341
00:14:51,158 --> 00:14:53,561
Nie, nie. Pospiesz się.

342
00:14:57,297 --> 00:14:58,432
(wzdycha)

343
00:15:11,745 --> 00:15:14,248
(DZWONIĘCIE LINII) (wzdycha)

344
00:15:14,280 --> 00:15:16,283
FINK: <i>Nick.</i> Fink.

345
00:15:16,316 --> 00:15:17,985
Sprawa Majorki...

346
00:15:18,018 --> 00:15:19,653
<i>Co? Urodziny
impreza? Takie przygnębiające.</i>

347
00:15:19,687 --> 00:15:22,221
<i>Szczerze przepraszam
za to, że w ogóle o tym wspomniałeś.</i>

348
00:15:22,255 --> 00:15:23,322
Wezmę to.

349
00:15:23,356 --> 00:15:24,591
<i>Będzie wspaniale.</i>

350
00:15:24,625 --> 00:15:27,193
Lepiej, żeby tak było, ponieważ

351
00:15:27,226 --> 00:15:30,496
kiedy to się skończy, mam dość.

352
00:15:30,532 --> 00:15:33,200
Jak hot dogi z grilla.

353
00:15:33,232 --> 00:15:35,469
Rezygnuję z aktorstwa.

354
00:15:35,503 --> 00:15:39,206
Więc możesz zadzwonić do
handluje i powiedz im, co powiedziałem

355
00:15:39,239 --> 00:15:42,442
to było coś niesamowitego...

356
00:15:43,644 --> 00:15:45,513
honor...

357
00:15:45,547 --> 00:15:46,581
(pociąga nosem)

358
00:15:46,614 --> 00:15:50,283
być małą częścią

359
00:15:50,317 --> 00:15:53,654
jednego z najstarszych
tradycji ludzkich,

360
00:15:55,389 --> 00:16:00,293
opowiadanie historii i tworzenie mitów.

361
00:16:00,326 --> 00:16:01,596
<i>Ach, kurwa, stary, przykro mi.</i>

362
00:16:01,629 --> 00:16:03,339
<i>Jadę przez
wzgórza. Jeszcze raz.</i>

363
00:16:03,363 --> 00:16:05,499
Powiedziałem, że odchodzę...

364
00:16:08,469 --> 00:16:10,336
PREZES WIADOMOŚCI: <i>Wstecz
do naszego głównego artykułu</i>

365
00:16:10,370 --> 00:16:12,172
<i>jak kataloński
kandydat na prezydenta</i>

366
00:16:12,206 --> 00:16:13,373
<i>Córka Charlesa Delgado</i>

367
00:16:13,407 --> 00:16:15,341
<i>został porwany w poniedziałek.</i>

368
00:16:15,375 --> 00:16:17,153
<i>Policja potwierdziła
że nie mają żadnych informacji</i>

369
00:16:17,177 --> 00:16:18,412
<i>co do jej miejsca pobytu.</i>

370
00:16:18,445 --> 00:16:19,722
<i>Pytali
ktokolwiek ma jakiekolwiek...</i>

371
00:16:19,746 --> 00:16:21,280
(ZDALNE KLIKNIĘCIA) <i>Co powiesz</i>

372
00:16:21,315 --> 00:16:23,283
<i>przestaliśmy pogawędkę,
dziura?</i> (wzdycha)

373
00:16:23,317 --> 00:16:24,751
<i>Dwa razy prawie mnie zabiłeś.</i>

374
00:16:24,786 --> 00:16:26,754
(miękko) OK. (ZDALNE KLIKNIĘCIA)

375
00:16:26,788 --> 00:16:28,989
(ODTWARZANIE MUZYKI FUNKCYJNEJ)

376
00:16:49,076 --> 00:16:50,677
Jestem na miejscu.

377
00:16:50,711 --> 00:16:52,388
MĘŻCZYZNA: (przez telefon) <i>Wszystkie
jasne, jak tylko będę mieć oczy</i>

378
00:16:52,412 --> 00:16:53,691
<i>na Baldassariego, ty
wprowadź się i zabierz go.</i>

379
00:16:53,715 --> 00:16:54,716
Skopiuj to.

380
00:16:58,118 --> 00:17:00,687
Czekaj, czekaj, czekaj.
To nie Baldassari.

381
00:17:00,721 --> 00:17:02,422
Co to kurwa jest
dzieje się teraz?

382
00:17:02,456 --> 00:17:05,392
Marcin, porozmawiaj ze mną.
Kto jest w samolocie?

383
00:17:05,424 --> 00:17:08,428
MARCIN: Nie wiem, czy
Tracę cholerny rozum,

384
00:17:08,461 --> 00:17:11,330
ale jestem pewien, że to prawda
aktora Nicka Cage’a.

385
00:17:11,365 --> 00:17:13,099
Ten skurwiel
z <i>Moonstruck?</i>

386
00:17:13,133 --> 00:17:14,701
<i>Oczarowany księżycem?</i> Nie. Od <i>Face/Off.</i>

387
00:17:14,736 --> 00:17:16,503
Czekaj, czekaj, czekaj.

388
00:17:16,538 --> 00:17:19,071
Dlaczego do cholery jest Nick
Klatka w tym samolocie?

389
00:17:21,240 --> 00:17:22,743
Wiesz co?
Wyciągamy.

390
00:17:22,777 --> 00:17:23,820
<i>Nie podoba mi się to.
Wynoś się stamtąd.</i>

391
00:17:23,845 --> 00:17:25,278
Marcin.

392
00:17:25,311 --> 00:17:26,580
<i>Nie, wynoś się stamtąd. Teraz.</i>

393
00:17:30,116 --> 00:17:33,252
<i>Vivian, kopiujesz?
Zapytałem, czy kopiujesz?</i>

394
00:17:33,287 --> 00:17:34,354
Wiesz co?

395
00:17:35,188 --> 00:17:36,423
Nie.

396
00:17:36,455 --> 00:17:37,500
Co masz na myśli,
nie? Nie, nie, nie.

397
00:17:37,525 --> 00:17:39,365
Co robisz?
Vivian, co robisz?

398
00:17:39,527 --> 00:17:41,695
Dziękuję.

399
00:17:41,729 --> 00:17:44,463
To jest nasz strzał. <i>Nie, wyjdź.</i>

400
00:17:44,498 --> 00:17:46,365
Vivian, spierdalaj
stamtąd, zaraz...

401
00:17:46,400 --> 00:17:50,837
Nicolasa Cage’a! O mój Boże!
Jesteś cholernie niesamowity!

402
00:17:50,872 --> 00:17:52,707
Kocham cię! Och, dziękuję.

403
00:17:52,740 --> 00:17:56,375
Och, ja i mój siostrzeniec
Raymond właśnie obejrzał <i>Krudów 2.</i>

404
00:17:56,410 --> 00:17:59,278
<i>Koleś! Rozwaliło nas.</i> (chichocze)

405
00:17:59,313 --> 00:18:00,815
Czy mogę zrobić sobie selfie? Jasne.

406
00:18:00,847 --> 00:18:02,325
O cholera. O mój Boże.
Nie, ja też lubię ten film.

407
00:18:02,348 --> 00:18:03,393
Zrobiłeś tak dobrze
w tym filmie, stary.

408
00:18:03,416 --> 00:18:04,652
Dziękuję. Wielkie nieba.

409
00:18:04,685 --> 00:18:06,118
Zrobiłem ten film
z Emmą Stone.

410
00:18:06,153 --> 00:18:07,555
Zrobiłeś? Ona jest
jeden z moich ulubionych.

411
00:18:07,588 --> 00:18:08,766
Ale byłeś najlepszy.
NICK: Cóż, dziękuję.

412
00:18:08,789 --> 00:18:10,222
Wyglądamy dobrze. (KLIKNIĘCIA KAMERY)

413
00:18:10,257 --> 00:18:11,300
Cóż, przywitaj się
dla mnie twój bratanek.

414
00:18:11,325 --> 00:18:12,626
Dobra. Tak. Raymond. Dobra.

415
00:18:12,660 --> 00:18:14,561
Dziękuję.
(chichocze) W porządku, pa.

416
00:18:16,395 --> 00:18:17,898
Rzuciłem mu ten GPS.

417
00:18:17,932 --> 00:18:20,400
Czy straciłeś rozum?
To pieprzony cywil.

418
00:18:20,433 --> 00:18:21,803
<i>On jest aktorem.</i>

419
00:18:21,836 --> 00:18:23,378
Czy pamiętasz co
wydarzył się w Lizbonie?

420
00:18:23,403 --> 00:18:24,739
VIVIAN: Pieprzyć Lizbonę, stary!

421
00:18:25,707 --> 00:18:27,374
To było dość głośne.

422
00:18:27,406 --> 00:18:29,844
Ale pieprzyć Lizbonę.
To nie była moja wina.

423
00:18:29,876 --> 00:18:31,345
A tak przy okazji,

424
00:18:31,377 --> 00:18:32,547
widziałeś <i>Krudów 2? Nie.</i>

425
00:18:32,579 --> 00:18:34,146
Mam 44 lata.

426
00:18:34,181 --> 00:18:35,782
Dlaczego, do cholery, miałby to zrobić
Widzę <i>Krudów 2?</i>

427
00:18:35,817 --> 00:18:36,884
Odbieram cię.

428
00:18:50,329 --> 00:18:51,798
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

429
00:18:52,900 --> 00:18:54,635
Tak, Fink, możesz poczekać?

430
00:18:54,669 --> 00:18:56,579
Przepraszam, to Los Angeles
dzwonienie. Muszę to wziąć.

431
00:18:56,604 --> 00:18:58,238
Tylko dwie minuty. Oczywiście.

432
00:18:58,270 --> 00:19:00,307
Czy możesz wytrzymać sekundę?
Wsiadam na łódź.

433
00:19:00,339 --> 00:19:02,342
Dziękuję. Tak.

434
00:19:02,375 --> 00:19:05,345
To znaczy, co wiemy
w ogóle o tym gościu?

435
00:19:05,378 --> 00:19:10,282
Czy to hiszpański doktor? Nie? Jest
wciągnął go w coś dziwnego?

436
00:19:10,317 --> 00:19:11,694
FINK: <i>Allan coś zrobił
badania. Trzymaj się.</i>

437
00:19:11,719 --> 00:19:13,286
<i>Allan, co robi ten facet?</i>

438
00:19:13,319 --> 00:19:14,888
ALLAN: <i>On jest właścicielem
najwyraźniej gaje oliwne.</i>

439
00:19:14,922 --> 00:19:16,824
Napisał także ten scenariusz,

440
00:19:16,857 --> 00:19:18,726
i chce, żeby Nick w nim zagrał.

441
00:19:18,759 --> 00:19:20,394
Wyrzuć to do pierdolonego kosza.

442
00:19:20,426 --> 00:19:21,796
<i>Nick, nic ci nie jest.</i>

443
00:19:21,828 --> 00:19:23,507
To nie tak, że to zrobi
Chcę, żebyś possał mu kutasa

444
00:19:23,530 --> 00:19:24,665
albo pieprzyć jego żonę,

445
00:19:24,699 --> 00:19:25,875
albo patrz, jak oglądasz
on pieprzy swoją żonę.

446
00:19:25,900 --> 00:19:27,734
Nie sądzę. <i>Odpręż się.</i>

447
00:19:27,769 --> 00:19:29,537
<i>Baw się dobrze i daj mi
zadzwoń, gdy wszystko będzie gotowe.</i>

448
00:19:29,569 --> 00:19:30,730
Możesz mi o wszystkim opowiedzieć.

449
00:19:38,712 --> 00:19:40,346
Nice place.

450
00:19:40,380 --> 00:19:42,415
Maybe I ought to get
w biznes oliwny.

451
00:19:42,449 --> 00:19:44,451
Panie Cage, ja... Tak,
przepraszam. Naprawdę szybko.

452
00:19:44,483 --> 00:19:45,796
Facet, który jest tego właścicielem
dom, jak on ma na imię?

453
00:19:45,819 --> 00:19:48,221
Javi. Tak, Javi.

454
00:19:48,255 --> 00:19:50,958
Czy Javi będzie chciał
żebym, uh, wiesz...

455
00:19:50,991 --> 00:19:52,291
(GWIZDY)

456
00:19:52,325 --> 00:19:53,894
Nie jestem pewien, czy rozumiem.

457
00:19:53,927 --> 00:19:55,638
Słuchaj, jeśli Javi tego chce
ssij mu kutasa lub zerżnij jego żonę,

458
00:19:55,663 --> 00:19:57,364
albo patrz, jak patrzę
on pieprzy swoją żonę,

459
00:19:57,396 --> 00:19:58,808
to nie ma szans. Ty
rozumiesz? To <i>nie bueno.</i>

460
00:19:58,833 --> 00:20:00,667
Myślę, że tak. OK, a jeśli Javi...

461
00:20:00,701 --> 00:20:01,769
Jestem Javi.

462
00:20:09,609 --> 00:20:10,711
Nicka Cage’a.

463
00:20:12,913 --> 00:20:15,516
Jak było?

464
00:20:15,549 --> 00:20:18,484
Było w porządku,
normalne. Nic wielkiego.

465
00:20:18,519 --> 00:20:20,654
Pospiesz się. Powiedz mi
prawda. OK, OK.

466
00:20:20,688 --> 00:20:22,589
Był niesamowity. Czy był?

467
00:20:22,623 --> 00:20:23,990
Ale też super, super.

468
00:20:24,025 --> 00:20:25,792
Był trochę wyższy
niż sobie wyobrażałem

469
00:20:25,826 --> 00:20:27,704
bo ich znasz
powiedzieć, że aktorzy są dość niscy.

470
00:20:27,729 --> 00:20:28,762
Czy był więc niski?

471
00:20:28,796 --> 00:20:29,931
Nie. Nie?

472
00:20:29,963 --> 00:20:30,964
on był...

473
00:20:32,432 --> 00:20:33,968
w sam raz.

474
00:20:34,000 --> 00:20:36,040
OK, ale czy on coś powiedział?
o twoim scenariuszu?

475
00:20:36,069 --> 00:20:37,881
Nie. Nie przyniósł tego
up, nie poruszyłem tego.

476
00:20:37,904 --> 00:20:40,272
To nie był odpowiedni czas.
(PO WŁOSKU)

477
00:20:40,307 --> 00:20:41,652
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Pomyśl tylko
o tym, jak by to było

478
00:20:41,675 --> 00:20:43,611
powiedzieć przed
wszyscy na imprezie

479
00:20:43,644 --> 00:20:47,781
że w roli głównej występuje Nicolas Cage
w filmie, który napisałeś.

480
00:20:47,815 --> 00:20:48,982
Nie wiem, Gabrielo,

481
00:20:49,016 --> 00:20:50,455
może żyję
w świecie fantasy.

482
00:20:50,483 --> 00:20:51,417
To znaczy, spójrz kto
o czym tu mówimy.

483
00:20:51,451 --> 00:20:52,653
Ten człowiek jest legendą!

484
00:20:52,686 --> 00:20:54,888
(GRA MUZYKI ŁACIŃSKIEJ)

485
00:21:03,029 --> 00:21:04,030
JAVI: Cześć.

486
00:21:07,535 --> 00:21:08,536
Hej.

487
00:21:16,042 --> 00:21:17,044
Dzięki.

488
00:21:22,449 --> 00:21:23,584
(chichocze)

489
00:21:27,420 --> 00:21:28,488
co?

490
00:21:28,955 --> 00:21:30,423
Co?

491
00:21:30,457 --> 00:21:31,567
Och, nie, przykro mi,
Myślałem, że...

492
00:21:31,592 --> 00:21:32,392
Czy powiedziałeś... Nie, powiedziałem...

493
00:21:32,424 --> 00:21:33,994
Och, nieważne.

494
00:21:35,663 --> 00:21:37,632
(WYDYCHA GŁĘBOKO)

495
00:21:37,664 --> 00:21:39,509
Tak, więc razem z nimi
linie, zastanawiałem się...

496
00:21:39,534 --> 00:21:40,644
i to całkowicie
OK, jeśli nie,

497
00:21:40,667 --> 00:21:42,036
ale po prostu się zastanawiałem

498
00:21:42,068 --> 00:21:43,579
gdybyś miał szansę
przeczytać mój scenariusz?

499
00:21:43,604 --> 00:21:45,006
LUCAS: Javi!

500
00:21:45,038 --> 00:21:49,576
Mogę przyjść czy to tylko
dla VIP-a? (chichocze)

501
00:21:49,609 --> 00:21:52,378
JAVI: Uh, Mr. Cage, this is
Pani Gabriela Lucchesi. Cześć.

502
00:21:52,412 --> 00:21:54,949
Ona kieruje wszystkimi naszymi
działalności rolniczej.

503
00:21:54,981 --> 00:21:56,983
A to jest mój kuzyn.

504
00:21:57,018 --> 00:21:58,819
Lucasa Gutierreza.

505
00:21:58,853 --> 00:22:02,623
Panie Cage, oczywiście, że tak
very excited to have you here.

506
00:22:02,656 --> 00:22:03,891
Nad czym pracujesz dalej?

507
00:22:03,924 --> 00:22:06,059
Cóż, to trudne pytanie

508
00:22:06,093 --> 00:22:08,428
dla aktora
dostać, ale jest w porządku.

509
00:22:08,461 --> 00:22:11,431
GABRIELA: Och. 'Przyczyna
Nie jestem już aktorem.

510
00:22:11,463 --> 00:22:12,799
Przeszedłem na emeryturę.

511
00:22:12,834 --> 00:22:15,936
Co? What do you mean, retired?

512
00:22:15,970 --> 00:22:18,673
Więc, kim jesteś
zamierzasz teraz zrobić?

513
00:22:19,640 --> 00:22:20,740
(wzdycha)

514
00:22:20,775 --> 00:22:22,943
Live the life of a house cat.

515
00:22:22,977 --> 00:22:25,145
Bo to po prostu
kwestia czasu

516
00:22:25,179 --> 00:22:28,682
before the great power plant
upstairs turns off the juice

517
00:22:28,715 --> 00:22:32,019
i wycofujemy się do
czarna otchłań nicości

518
00:22:32,052 --> 00:22:33,621
skąd przyszliśmy.

519
00:22:37,791 --> 00:22:39,693
Więc opowiedz nam o
tworząc <i>The Rock.</i>

520
00:22:39,727 --> 00:22:41,095
(chichocze)

521
00:22:41,127 --> 00:22:42,963
Założę się, że sobie tego życzysz
nadal kręcili filmy

522
00:22:42,997 --> 00:22:44,965
like that, huh, Mr. Cage?

523
00:22:45,799 --> 00:22:47,000
(chrząknięcie)

524
00:22:47,034 --> 00:22:49,569
Musiało być miło
być gwiazdą.

525
00:22:50,637 --> 00:22:51,672
A teraz...

526
00:22:51,705 --> 00:22:53,907
(MUZYKA ŁACIŃSKA KONTYNUUJE)

527
00:23:17,798 --> 00:23:19,666
GABRIELA: Panie Cage? Budzić się.

528
00:23:19,700 --> 00:23:21,134
Jezus Chrystus!

529
00:23:21,167 --> 00:23:23,738
Tak było z panem Gutierrezem

530
00:23:23,770 --> 00:23:25,471
czekam cały dzień
żebyś wstała.

531
00:23:25,506 --> 00:23:26,840
Naprawdę chce ci to pokazać

532
00:23:26,874 --> 00:23:28,218
jeden z jego ulubionych
miejsca całej Hiszpanii.

533
00:23:28,241 --> 00:23:30,211
Nazywa się to klifami
Cap de Formentor.

534
00:23:30,243 --> 00:23:32,646
Tak, widzisz, cóż,
Jestem bardzo zmęczony podróżą samolotem,

535
00:23:32,680 --> 00:23:35,548
więc nie będę
uczestniczyć w tym, OK?

536
00:23:35,583 --> 00:23:36,616
Dziękuję.

537
00:23:39,720 --> 00:23:41,588
O mój Boże! Panie Cage.

538
00:23:41,622 --> 00:23:43,557
Jeśli pan Gutierrez cię o to poprosi

539
00:23:43,590 --> 00:23:44,991
iść z nim
i zobacz klify,

540
00:23:45,026 --> 00:23:46,636
pójdziesz z
go i zobaczyć klify.

541
00:23:46,661 --> 00:23:47,994
I zrobisz to
uwielbiam klify.

542
00:23:48,028 --> 00:23:49,563
Nawet jeśli nienawidzisz klifów!

543
00:23:50,230 --> 00:23:51,632
Czy mamy jasność?

544
00:23:52,532 --> 00:23:53,968
(KASZLE)

545
00:23:54,000 --> 00:23:56,569
Gabriela powiedziała, że tak
naprawdę podekscytowany klifami.

546
00:23:56,604 --> 00:24:00,607
Tak, bardzo. To po prostu...

547
00:24:00,641 --> 00:24:02,943
nie czuję
teraz na tip-top,

548
00:24:02,977 --> 00:24:04,744
więc jeśli chcesz
idź tam sam,

549
00:24:04,778 --> 00:24:07,515
Mógłbym wrócić do
pokój... O cholera!

550
00:24:07,548 --> 00:24:08,982
Gówno! Co?

551
00:24:09,016 --> 00:24:11,986
(piszczą hamulce)

552
00:24:12,019 --> 00:24:14,154
Musimy już iść.
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

553
00:24:14,188 --> 00:24:15,623
Hej!

554
00:24:17,258 --> 00:24:18,458
Javi!

555
00:24:19,626 --> 00:24:20,894
(NICK dyszy)

556
00:24:21,761 --> 00:24:22,930
Javi!

557
00:24:22,963 --> 00:24:24,531
Co się dzieje?

558
00:24:24,565 --> 00:24:25,700
Szybciej!

559
00:24:25,732 --> 00:24:27,535
Przed czym uciekamy?

560
00:24:27,567 --> 00:24:28,836
Generał!

561
00:24:30,037 --> 00:24:31,605
Javi!

562
00:24:33,641 --> 00:24:35,241
Hej!

563
00:24:35,276 --> 00:24:37,019
Musisz mi to dobrze powiedzieć
co się teraz do cholery dzieje,

564
00:24:37,044 --> 00:24:38,278
albo dostanę swoje gówno,

565
00:24:38,311 --> 00:24:39,623
i wracam
do Los Angeles.

566
00:24:39,646 --> 00:24:40,647
Generał!

567
00:24:42,148 --> 00:24:45,086
Generał mi zabronił
spotkać się z córką Matyldą.

568
00:24:46,287 --> 00:24:48,788
Ale przeciwstawiliśmy się jego rozkazom!

569
00:24:48,823 --> 00:24:52,993
A teraz on
chce zakończyć swoje życie.

570
00:24:53,027 --> 00:24:54,528
Nie widzisz go?

571
00:24:55,663 --> 00:24:56,896
(wzdycha)

572
00:24:56,931 --> 00:24:58,798
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

573
00:24:58,833 --> 00:25:00,034
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

574
00:25:00,067 --> 00:25:02,036
W porządku, w porządku, rozumiem.

575
00:25:02,068 --> 00:25:03,237
Wymyślasz to?

576
00:25:03,269 --> 00:25:04,805
Co to jest?

577
00:25:04,838 --> 00:25:08,108
Jak mały Stanisławski
ulepszyć rzecz?

578
00:25:08,142 --> 00:25:09,609
Cóż, możesz przestać.

579
00:25:09,643 --> 00:25:11,578
Stanisławski? Czy on?
część ruchu oporu?

580
00:25:11,612 --> 00:25:14,647
Zatrzymywać się! Jestem twoim gościem!

581
00:25:14,682 --> 00:25:17,084
Gabriela rozerwała
zdejmij ze mnie narzutę dziś rano.

582
00:25:17,117 --> 00:25:20,121
Teraz wysyłasz mnie
w pogoni za dziką gęsią!

583
00:25:20,153 --> 00:25:22,655
Przykro mi, ale nie możesz
przestań grać! Nie możesz!

584
00:25:22,690 --> 00:25:24,191
To nie twoja sprawa.

585
00:25:24,224 --> 00:25:27,595
Niezależnie od tego, czy ci się to podoba
czy nie, masz dar.

586
00:25:27,627 --> 00:25:32,098
I ten dar przynosi światło
i radość coraz bardziej

587
00:25:33,134 --> 00:25:35,869
ciemny i zepsuty świat!

588
00:25:35,903 --> 00:25:39,339
I obrócić swoje
wracając do tego prezentu

589
00:25:39,373 --> 00:25:43,576
jest odwrócenie się plecami
cały rodzaj ludzki.

590
00:25:44,744 --> 00:25:46,079
Rasa ludzka?

591
00:25:46,113 --> 00:25:48,182
Obawiam się, że tak.

592
00:25:48,214 --> 00:25:50,151
(wzdycha) Co mam zrobić?

593
00:25:50,183 --> 00:25:51,652
Och, wow. Jeśli teraz nie pójdziemy,

594
00:25:51,684 --> 00:25:54,121
oni nas, kurwa, zabiją!

595
00:25:54,154 --> 00:25:55,664
(NICK MUSI)
Ci ludzie czują krew

596
00:25:55,689 --> 00:25:56,900
i przybiegają.
Co zrobię?

597
00:25:56,923 --> 00:25:58,367
Już prawie to robią
skraj lasu.

598
00:25:58,392 --> 00:25:59,859
Słyszę ich.

599
00:25:59,894 --> 00:26:01,828
I Matylda, to ona
czekając na wybrzeżu.

600
00:26:01,862 --> 00:26:04,565
Musimy już iść!
Musimy skoczyć!

601
00:26:06,267 --> 00:26:07,300
(wzdycha)

602
00:26:08,134 --> 00:26:09,670
(WIATR WIATR)

603
00:26:11,204 --> 00:26:13,074
(NAPIĘTA MUZYKA)

604
00:26:13,106 --> 00:26:15,976
Jesteś w
sytuacja nie do utrzymania.

605
00:26:16,009 --> 00:26:17,077
Znasz to, prawda?

606
00:26:18,813 --> 00:26:20,114
Więc powiedz mi jedną rzecz.

607
00:26:21,816 --> 00:26:23,317
Czy ją kochasz?

608
00:26:23,349 --> 00:26:25,385
Zawsze ją kochałem.

609
00:26:25,419 --> 00:26:29,690
Więc cię dorwiemy
stąd żywy.

610
00:26:29,722 --> 00:26:31,291
(GRA MUZYKI TRIUMFALNEJ)

611
00:26:36,830 --> 00:26:39,365
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ) JAVI: O cholera!

612
00:26:39,400 --> 00:26:40,901
(OBIE KRZYCZĄ)

613
00:26:43,269 --> 00:26:45,338
Kurwa! (GAS)

614
00:26:45,372 --> 00:26:46,773
O Boże!

615
00:26:46,807 --> 00:26:48,085
Nie wiedziałem, że jest klif!

616
00:26:48,108 --> 00:26:49,809
Nie wiedziałem, że jest tak wysoko!

617
00:26:49,844 --> 00:26:51,077
Mogliśmy zginąć!

618
00:26:51,112 --> 00:26:52,378
(WYDECH)

619
00:26:54,013 --> 00:26:55,148
Jesteś dzikim człowiekiem.

620
00:26:55,182 --> 00:26:57,785
(ŚMIEJE)

621
00:26:57,817 --> 00:26:59,097
Wolę bourbon, ale dziękuję.

622
00:27:01,788 --> 00:27:03,624
Boże, to miejsce jest oszałamiające.

623
00:27:04,892 --> 00:27:06,359
Założę się, że moja córka

624
00:27:06,393 --> 00:27:08,328
chciałbym to tutaj.
To byłoby dla niej dobre.

625
00:27:08,362 --> 00:27:09,997
Czy jesteście blisko?

626
00:27:10,029 --> 00:27:13,067
Cóż, to niemożliwe
być blisko 16-latka.

627
00:27:13,099 --> 00:27:15,301
Ale próbowałem taki być
tam dla niej. To po prostu...

628
00:27:15,336 --> 00:27:17,770
Nie ma scenariusza na rodzicielstwo.

629
00:27:17,805 --> 00:27:20,740
Dziękuję Bogu za moją byłą Olivię.

630
00:27:20,773 --> 00:27:22,276
Jak poznałeś Olivię?

631
00:27:22,308 --> 00:27:25,679
Była wizażystką
na <i>Mandolinie Kapitana Corelliego.</i>

632
00:27:25,712 --> 00:27:27,147
Piękny film. Dziękuję.

633
00:27:27,181 --> 00:27:28,982
Na pewno niedoceniany.

634
00:27:29,016 --> 00:27:30,183
Po prostu się dogadaliśmy, wiesz.

635
00:27:30,217 --> 00:27:32,819
Była zabawna, mądra i piękna.

636
00:27:32,853 --> 00:27:34,087
Co się więc stało?

637
00:27:36,022 --> 00:27:37,057
Co się stało?

638
00:27:41,194 --> 00:27:44,030
Co z tobą? kiedykolwiek
był żonaty? Dzieci?

639
00:27:44,064 --> 00:27:45,065
Nie.

640
00:27:46,767 --> 00:27:49,670
Jest jedna kobieta, ale, uh,

641
00:27:51,471 --> 00:27:55,476
czasami okoliczności
stanąć na drodze miłości

642
00:27:55,509 --> 00:27:57,243
i tak właśnie jest.

643
00:28:01,347 --> 00:28:05,185
W każdym razie, panie Cage,

644
00:28:05,219 --> 00:28:07,054
jaki jest twój ulubiony film?

645
00:28:07,086 --> 00:28:10,490
Och... Ulubiony film?

646
00:28:10,525 --> 00:28:15,429
Och, wow! Mam na myśli,
to... to znaczy, uch...

647
00:28:15,461 --> 00:28:18,898
To jedno z tych pytań
nie da się na to odpowiedzieć.

648
00:28:18,932 --> 00:28:23,336
Ponieważ, widzisz,
Ponad 100 lat bogatego kina.

649
00:28:23,369 --> 00:28:25,205
Nie możesz ograniczyć się do jednego.

650
00:28:25,239 --> 00:28:28,308
To zależy od twojego
nastrój, pory roku.

651
00:28:28,342 --> 00:28:30,911
W porządku, zróbmy to
pierwsza trójka. Zaczynasz.

652
00:28:30,944 --> 00:28:33,012
JAVI: Numer jeden, <i>Facet/Off.</i>

653
00:28:33,047 --> 00:28:34,181
NICK: Och, dziękuję.

654
00:28:35,782 --> 00:28:37,483
Woo jest mistrzem. Dziękuję.

655
00:28:39,153 --> 00:28:40,887
JAVI: Numer
dwa, niech pomyślę...

656
00:28:41,989 --> 00:28:43,824
<i>Gabinet doktora Caligari.</i>

657
00:28:43,856 --> 00:28:46,192
NICK: Kochasz
<i>Caligari?</i> Uwielbiam <i>Caligari.</i>

658
00:28:46,227 --> 00:28:49,496
Wow! Zaczynałem
myślę, że byłem jedyny.

659
00:28:49,530 --> 00:28:51,397
Będziesz biegać
przy stole, Jav?

660
00:28:51,432 --> 00:28:55,836
To trudne. Jest tak jak powiedziałeś,
Ponad 100 lat bogatego kina.

661
00:28:56,869 --> 00:28:58,905
Dziękuję.

662
00:28:58,939 --> 00:29:01,375
Słuchaj, czy możesz po prostu przestać zwlekać?

663
00:29:01,407 --> 00:29:03,042
i odpowiedzieć na pytanie?

664
00:29:03,076 --> 00:29:05,144
Jaki jest twój trzeci
ulubiony film wszechczasów?

665
00:29:07,181 --> 00:29:08,281
(WYDECH)

666
00:29:09,482 --> 00:29:10,518
<i>Paddington 2.</i>

667
00:29:10,551 --> 00:29:12,819
Co?

668
00:29:12,853 --> 00:29:14,556
<i>Gabinet doktora Caligari,
Paddingtona 2.</i>

669
00:29:14,588 --> 00:29:15,955
Połącz te kropki.

670
00:29:15,990 --> 00:29:17,366
To znaczy, nie chcę
bądź snobem, ale...

671
00:29:17,391 --> 00:29:18,959
przepłakałam
całą rzecz.

672
00:29:18,992 --> 00:29:20,426
To sprawiło, że chciałem
być lepszym człowiekiem.

673
00:29:20,461 --> 00:29:23,029
Bzdura, stary!

674
00:29:23,565 --> 00:29:25,065
(NICK pociąga nosem)

675
00:29:30,136 --> 00:29:32,038
<i>Paddington 2</i> jest niesamowity.

676
00:29:33,575 --> 00:29:35,409
Mówiłem ci, kurwa.

677
00:29:40,913 --> 00:29:42,348
Prawda czy wyzwanie, Nick?

678
00:29:43,217 --> 00:29:44,285
Prawda.

679
00:29:49,923 --> 00:29:53,027
Czy nienawidziłeś mojego?
scenariusz? W porządku, jeśli to zrobiłeś.

680
00:29:53,059 --> 00:29:54,327
Po prostu muszę wiedzieć.

681
00:29:54,361 --> 00:29:56,195
Napisałeś scenariusz?

682
00:29:56,230 --> 00:29:58,999
Wysłałem to twojemu agentowi.

683
00:29:59,032 --> 00:30:00,277
Miał
żeby ci to dać.

684
00:30:00,300 --> 00:30:01,603
Cóż, nie zrobił tego.

685
00:30:01,635 --> 00:30:03,903
Chyba mogę
zrozumieć, dlaczego tego nie zrobił,

686
00:30:03,936 --> 00:30:05,539
ale gdzie to jest?
Zaraz to przeczytam.

687
00:30:05,573 --> 00:30:07,407
Teraz? Na przykład teraz? Już teraz.

688
00:30:07,441 --> 00:30:08,442
Wyślij to.

689
00:30:19,452 --> 00:30:21,522
wysłałem to. Fantastyczny.

690
00:30:21,556 --> 00:30:25,159
Chodźmy do miasta,
wypij uroczystego drinka.

691
00:30:25,192 --> 00:30:27,027
Możesz zobaczyć, jak to czytam.

692
00:30:27,060 --> 00:30:28,996
Zobacz gdzie to jest
ciągnie. Będzie fajnie.

693
00:30:29,028 --> 00:30:30,130
Nie.

694
00:30:31,198 --> 00:30:33,133
Szczerze mówiąc, jestem zbyt zdenerwowany.

695
00:30:33,166 --> 00:30:34,536
Moje serce bije tak szybko.

696
00:30:37,605 --> 00:30:39,239
Myślę, że muszę iść do łóżka.

697
00:30:40,039 --> 00:30:44,010
Słuchaj, Javi, prawda.

698
00:30:44,044 --> 00:30:46,447
Nie byłem aż tak zachwycony
o przyjściu tutaj,

699
00:30:46,480 --> 00:30:49,517
ale dziś wieczorem tak
było najfajniej

700
00:30:49,550 --> 00:30:52,885
Miałem to przez długi, długi czas.

701
00:30:52,920 --> 00:30:55,122
Dziękuję.

702
00:31:12,439 --> 00:31:14,576
Oh. Hej, Nicky.

703
00:31:14,608 --> 00:31:16,242
Więc nie jesteś na emeryturze?

704
00:31:16,276 --> 00:31:18,077
Taki jest pomysł.

705
00:31:18,112 --> 00:31:22,415
Javi cię zainspirował, to prawda
on? Lubisz tego faceta?

706
00:31:22,449 --> 00:31:24,519
Ma dobry gust filmowy.

707
00:31:24,551 --> 00:31:26,554
Poza tym, mogłoby tak być
dobrze, że to zrobię

708
00:31:26,587 --> 00:31:30,525
kilka mniejszych ról
ze świetnymi reżyserami.

709
00:31:30,557 --> 00:31:32,960
Wymagająca praca nad postaciami.

710
00:31:32,992 --> 00:31:35,162
huh. Więc, jak, um... Jak co?

711
00:31:35,194 --> 00:31:36,698
Wujek gej

712
00:31:36,730 --> 00:31:39,031
w następnym Duplasie
Coś w rodzaju filmu Bracia?

713
00:31:39,066 --> 00:31:40,334
Dokładnie.

714
00:31:40,366 --> 00:31:42,970
Jakie, kurwa, są
o czym mówisz?

715
00:31:43,002 --> 00:31:44,971
Nie pracowaliśmy
odkąd skończyłeś 15 lat...

716
00:31:45,005 --> 00:31:47,441
czterdzieści jeden lat
być numerem siedem

717
00:31:47,473 --> 00:31:50,443
na arkuszu rozmów A
cholerny film studencki.

718
00:31:50,477 --> 00:31:52,045
Myślę, że to dobry pomysł.

719
00:31:52,078 --> 00:31:53,346
Posłuchaj mnie.

720
00:31:53,380 --> 00:31:56,083
Jesteś pieprzonym Nickiem...
(KRZYCZY)

721
00:32:05,759 --> 00:32:08,461
(WYCHODZI) ...Klatka!

722
00:32:08,494 --> 00:32:10,731
Addy nie potrzebuje
walczący artysta o ojca.

723
00:32:10,765 --> 00:32:13,400
Ona potrzebuje, żebyś był gwiazdą.

724
00:32:13,433 --> 00:32:16,336
Teraz masz następny
jeden, kochanie, i wracamy.

725
00:32:16,369 --> 00:32:17,971
Nie żebyśmy gdziekolwiek poszli.

726
00:32:18,005 --> 00:32:21,608
Nie żebyśmy gdziekolwiek poszli.

727
00:32:21,643 --> 00:32:22,942
Chodź tutaj.

728
00:32:24,444 --> 00:32:26,012
(CAŁOWANIE)

729
00:32:32,251 --> 00:32:35,455
Tak, Nick Cage dobrze się całuje.

730
00:32:35,489 --> 00:32:39,425
Powiedz im! Nick
Klatka dobrze się całuje!

731
00:32:40,426 --> 00:32:41,695
Będę miał jeszcze jeden.

732
00:32:46,800 --> 00:32:48,402
(chrząknięcie) (piszczenie opon)

733
00:32:48,434 --> 00:32:49,737
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

734
00:32:50,637 --> 00:32:51,705
(chrząknięcie)

735
00:32:55,241 --> 00:32:56,276
Jezu!

736
00:32:58,177 --> 00:33:00,113
Co wy robicie?
chcesz? Chcesz pieniędzy?

737
00:33:00,146 --> 00:33:02,449
Masz, weź mój zegarek.
To nie jest kopia, to jest prawda.

738
00:33:02,482 --> 00:33:05,519
Panie Cage, jesteśmy z USA
Rząd. Potrzebujemy twojej pomocy.

739
00:33:05,553 --> 00:33:07,421
Człowiekiem, którym jesteś
pozostanie z głową

740
00:33:07,453 --> 00:33:09,423
brutalnego
międzynarodowy kartel zbrojeniowy.

741
00:33:09,455 --> 00:33:11,692
Czekaj, czekaj, czekaj. Javi?

742
00:33:11,726 --> 00:33:13,560
To bezwzględny skurwiel.

743
00:33:13,595 --> 00:33:15,563
MARCIN: Zaczął
mała, przybrzeżna Hiszpania.

744
00:33:15,596 --> 00:33:17,230
Ale potem stał się chciwy.

745
00:33:17,263 --> 00:33:20,233
Próbuje rozwinąć swoje
operacje wschód, zachód.

746
00:33:20,267 --> 00:33:22,102
Szlak zmarłych
ciała za nim.

747
00:33:22,134 --> 00:33:23,202
Javiego Gutierreza?

748
00:33:23,237 --> 00:33:24,705
Tak, Javi.

749
00:33:24,739 --> 00:33:26,348
Chyba nie rozmawiamy
o tym samym Javim.

750
00:33:26,373 --> 00:33:27,585
Na pewno rozmawiamy
o tym samym pieprzonym Javim.

751
00:33:27,608 --> 00:33:28,618
To ten sam pieprzony facet, stary.

752
00:33:28,643 --> 00:33:30,644
OK, OK. Więc jesteś z CIA,

753
00:33:30,678 --> 00:33:32,412
jakiś rodzaj
inteligencja, prawda?

754
00:33:32,445 --> 00:33:34,314
A twoim zadaniem jest
czytaj ludzi, tak?

755
00:33:34,347 --> 00:33:36,482
Cóż, jako aktor filmowy,
to także moja praca.

756
00:33:36,518 --> 00:33:37,728
Zrozumieć
postacie ludzi,

757
00:33:37,751 --> 00:33:39,318
poczuć to, co oni czują.

758
00:33:39,353 --> 00:33:42,523
Stąd to wiem
Javi nie jest handlarzem bronią.

759
00:33:42,557 --> 00:33:44,223
Mówisz
twoje zdolności aktorskie

760
00:33:44,258 --> 00:33:45,826
przebija twarde dane z pięciu lat

761
00:33:45,859 --> 00:33:48,362
zebrane przez świat
najlepsza agencja wywiadowcza?

762
00:33:48,394 --> 00:33:50,731
Moja nowość
szamańska zdolność aktorska?

763
00:33:50,765 --> 00:33:52,098
Lepiej, kurwa, w to uwierz.

764
00:33:52,132 --> 00:33:54,401
Oh! Hej, chłopaki, to jest do bani.

765
00:33:54,433 --> 00:33:57,505
Nouveau Nicolasa Cage’a
szamańska zdolność aktorska

766
00:33:57,538 --> 00:33:59,574
to ustalił
trafiliśmy na niewłaściwego faceta.

767
00:33:59,606 --> 00:34:02,142
Więc spakujmy nasze
gówno i idź do domu.

768
00:34:02,174 --> 00:34:04,578
Hej, stary, nie przejmuj się nim.
Wewnątrz jest cały pokręcony.

769
00:34:04,612 --> 00:34:07,114
Właśnie odkrył swoje
żona pieprzyła się z jego tatą.

770
00:34:07,146 --> 00:34:09,817
To nie do końca prawda.

771
00:34:09,851 --> 00:34:12,219
Spójrz, czy ty
poznajesz tę dziewczynę?

772
00:34:14,320 --> 00:34:15,355
NIE.

773
00:34:15,389 --> 00:34:17,157
MARTIN: To Maria Delgado.

774
00:34:17,190 --> 00:34:19,293
Prezydent
Córka Katalonii.

775
00:34:19,326 --> 00:34:20,862
Ludzie Javiego porwani
ją dwa dni temu

776
00:34:20,894 --> 00:34:22,405
zmusić ojca
poza wyborami

777
00:34:22,429 --> 00:34:24,297
i zrobić miejsce dla
kogoś bardziej przyjaznego kartelom.

778
00:34:24,331 --> 00:34:25,766
Tak, USA
nie podoba się to.

779
00:34:25,800 --> 00:34:27,266
Tak, spójrz, hej.

780
00:34:27,300 --> 00:34:29,603
Musimy uzyskać dostęp
Kamery bezpieczeństwa Javiego.

781
00:34:29,637 --> 00:34:31,114
Nie możemy nigdzie dotrzeć
w pobliżu tego kompleksu

782
00:34:31,137 --> 00:34:32,338
ponieważ jest zbyt wzmocniony.

783
00:34:33,340 --> 00:34:34,608
A potem pojawiasz się ty.

784
00:34:34,641 --> 00:34:36,309
Więc chcesz, żebym to zrobił, co?

785
00:34:36,342 --> 00:34:37,644
Szpiegować Javiego?

786
00:34:37,679 --> 00:34:39,146
Bingo.

787
00:34:39,179 --> 00:34:40,715
Tak, nie robię tego.

788
00:34:40,748 --> 00:34:42,382
Masz córkę
mniej więcej w jej wieku, prawda?

789
00:34:43,717 --> 00:34:45,318
To przyszło wczoraj.

790
00:34:45,351 --> 00:34:47,855
(MARIA TRZYMA SIĘ NA WIDEO)

791
00:34:47,889 --> 00:34:50,456
Jak myślisz
byś to poczuł, co?

792
00:34:50,489 --> 00:34:52,458
Wiedząc, że mogłeś pomóc?

793
00:34:52,492 --> 00:34:54,161
<i>Ale zdecydowałeś się tego nie robić.</i>

794
00:34:55,630 --> 00:34:58,565
<i>Miej wiele poczucia winy
nosić, prawda?</i>

795
00:34:58,599 --> 00:35:01,702
<i>Ponieważ za każdym razem
patrzysz na swoją córkę,</i>

796
00:35:01,735 --> 00:35:03,302
<i>uwierz mi</i>

797
00:35:03,336 --> 00:35:05,706
<i>będziesz
zobacz tę małą dziewczynkę</i>

798
00:35:05,739 --> 00:35:08,307
<i>zakopany gdzieś w rowie.</i>

799
00:35:08,342 --> 00:35:10,376
<i>I to będzie cię prześladować</i>

800
00:35:10,409 --> 00:35:13,681
<i>przez resztę życia.</i>

801
00:35:13,715 --> 00:35:15,617
(NAPIĘTA MUZYKA)

802
00:35:22,824 --> 00:35:24,467
VIVIAN: (W RADIU)
<i>W porządku, zaczynamy, Nick.</i>

803
00:35:24,490 --> 00:35:26,202
<i>Będziemy tworzyć
wystarczająco duży skok mocy</i>

804
00:35:26,226 --> 00:35:27,929
<i>aby ponownie uruchomić wszystkie
kamery bezpieczeństwa.</i>

805
00:35:27,961 --> 00:35:29,697
<i>Kiedy to nastąpi,</i>

806
00:35:29,731 --> 00:35:31,599
<i>masz dokładnie cztery
minut i dziesięciu sekund</i>

807
00:35:31,632 --> 00:35:33,635
<i>aby wejść i wyjść wcześniej
wracają do trybu online.</i>

808
00:35:34,936 --> 00:35:36,903
(NIEWyraźna rozmowa)

809
00:35:41,809 --> 00:35:44,579
(Wszyscy kibicują)

810
00:36:27,789 --> 00:36:28,789
(sygnał dźwiękowy zamka drzwi)

811
00:36:35,829 --> 00:36:37,565
MARTIN: <i>Nie
zapomnieć. Ustaw kamery,</i>

812
00:36:37,597 --> 00:36:39,733
<i>a następnie je złap
kiedy wyjdziesz.</i>

813
00:36:39,766 --> 00:36:41,501
(Ciężko oddycha)

814
00:36:45,572 --> 00:36:47,206
(klawisze trzaskają)

815
00:36:48,976 --> 00:36:50,744
Uch-och. O cholera, my
przychodzi facet.

816
00:36:50,777 --> 00:36:52,278
VIVIAN: <i>Nick, strażnik w drodze.</i>

817
00:36:52,311 --> 00:36:53,523
MARTIN: <i>W porządku,
Nick, zachowaj spokój.</i>

818
00:36:53,547 --> 00:36:55,016
<i>Tak jak rozmawialiśmy.</i>

819
00:36:55,048 --> 00:36:57,784
Weź obezwładniającego
środek z torebki.

820
00:36:57,818 --> 00:36:58,920
<i>Włóż to do ręki.</i>

821
00:36:58,952 --> 00:37:00,554
<i>Usuń zewnętrzną warstwę.</i>

822
00:37:00,588 --> 00:37:02,590
<i>Warstwa wewnętrzna ma
substancja chemiczna.</i>

823
00:37:02,623 --> 00:37:03,967
<i>Teraz, jeśli dotkniesz
to w czyjąś skórę</i>

824
00:37:03,990 --> 00:37:05,525
<i>będą gotowe za kilka sekund.</i>

825
00:37:07,293 --> 00:37:08,695
<i>Teraz znajdź miejsce do ukrycia.</i>

826
00:37:09,797 --> 00:37:11,532
Tu nie ma gdzie się schować.

827
00:37:12,532 --> 00:37:13,568
Trzymać się.

828
00:37:17,304 --> 00:37:19,005
Myślę, że mogę się schować pod...

829
00:37:20,007 --> 00:37:21,641
Dotknąłem czoła.

830
00:37:21,675 --> 00:37:23,043
Dotknąłeś czoła?

831
00:37:23,077 --> 00:37:24,746
Myślę, że tak. Nie jestem na 100% pewien.

832
00:37:24,778 --> 00:37:26,278
Zrobiłeś to czy nie?

833
00:37:26,313 --> 00:37:27,456
Wiesz co?
Nie sądzę, że to zrobiłem.

834
00:37:27,481 --> 00:37:28,583
(GAS)

835
00:37:29,516 --> 00:37:31,485
(Ciężko oddycha)

836
00:37:31,518 --> 00:37:33,588
zrobiłem. zrobiłem.

837
00:37:33,621 --> 00:37:35,422
MARTIN: <i>Nick,
posłuchaj mnie teraz.</i>

838
00:37:35,454 --> 00:37:37,067
Masz 30 sekund do
ślinisz się na podłogę.

839
00:37:37,090 --> 00:37:39,927
<i>Wróć do woreczka
i jak najszybciej zdobądź antidotum.</i>

840
00:37:43,664 --> 00:37:45,297
Jest zamknięte.

841
00:37:45,331 --> 00:37:46,643
VIVIAN: <i>Gdzie jest
klucz, który ci daliśmy?</i>

842
00:37:46,666 --> 00:37:48,969
Wewnątrz z antidotum.

843
00:37:49,003 --> 00:37:52,304
Och, pieprzyć to gówno!
Dobra. O cholera. Dobra.

844
00:37:55,809 --> 00:37:57,911
VIVIAN: <i>OK, Nick,
po lewej stronie jest okno.</i>

845
00:37:57,945 --> 00:37:59,981
Wyjdź przez okno, wyjdź na zewnątrz,

846
00:38:00,014 --> 00:38:01,481
przejdź przez półkę, dobrze?

847
00:38:01,516 --> 00:38:03,083
Przeskocz przez półkę,

848
00:38:03,117 --> 00:38:04,661
<i>a następnie wejdź do
okno pokoju ochrony.</i>

849
00:38:04,684 --> 00:38:06,353
(OBIEKT BRZĘCZY)

850
00:38:06,385 --> 00:38:07,597
Co jest, kurwa, nie tak
ty? Jest trzy piętra wyżej.

851
00:38:07,621 --> 00:38:08,742
On stracił rozum.

852
00:38:11,358 --> 00:38:12,893
(Ciężko oddycha)

853
00:38:12,927 --> 00:38:13,927
OCHRONA: <i>Hola.</i>

854
00:38:15,762 --> 00:38:18,498
VIVIAN: <i>Zrób to teraz, Nick!
Teraz! Jest coraz bliżej.</i>

855
00:38:18,532 --> 00:38:20,432
On kurwa nie żyje. On nie żyje.

856
00:38:20,467 --> 00:38:23,036
(Bełkotanie)
Martin, słyszę cię.

857
00:38:34,614 --> 00:38:36,416
Chodź, Nick. Ty
mogę to zrobić, ok?

858
00:38:36,449 --> 00:38:38,451
Ruszaj się dalej. Ruszaj się dalej.

859
00:38:40,452 --> 00:38:41,454
<i>Hola?</i>

860
00:38:47,061 --> 00:38:49,664
Nie czuję nóg.

861
00:38:49,697 --> 00:38:51,699
Wiesz, naprawdę
lubił pracować dla CIA.

862
00:38:51,731 --> 00:38:54,101
Nie mogę się doczekać, aby wrócić
domu i pracy w pieprzonym Sonicu.

863
00:38:54,835 --> 00:38:55,836
Gówno!

864
00:38:57,403 --> 00:38:59,405
Jak guma.

865
00:38:59,438 --> 00:39:01,943
No dalej, Nick, masz
to. Ruszaj się, dobrze?

866
00:39:06,813 --> 00:39:08,815
<i>Trzymaj się. Mamy
strażnik w pokoju.</i>

867
00:39:12,119 --> 00:39:13,485
<i>Obudź się, Nick.</i> (chrząknięcie)

868
00:39:15,623 --> 00:39:17,625
<i>OK, idź, idź, idź, Nick.</i>

869
00:39:17,657 --> 00:39:19,726
kocham cię.

870
00:39:19,760 --> 00:39:21,996
<i>Zostań ze mną. Nie śpij.</i>

871
00:39:22,028 --> 00:39:24,097
<i> Ruszaj się dalej. Możesz to zrobić.</i>

872
00:39:24,130 --> 00:39:25,599
<i>Podciągnij teraz nogi.</i>

873
00:39:25,632 --> 00:39:26,934
<i>Podciągnij nogi.</i>

874
00:39:26,967 --> 00:39:27,969
(chrząknięcie)

875
00:39:32,606 --> 00:39:34,108
Nie mogę się ruszyć.

876
00:39:34,141 --> 00:39:36,043
Wtedy umrzesz.
Czy chcesz umrzeć dziś wieczorem?

877
00:39:36,077 --> 00:39:37,777
Nie tak się umiera.

878
00:39:37,811 --> 00:39:39,579
Myślę, że tak.

879
00:39:39,614 --> 00:39:41,114
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

880
00:39:41,148 --> 00:39:42,782
(dysząc)

881
00:39:42,817 --> 00:39:44,518
(chrząkanie)

882
00:39:49,190 --> 00:39:50,657
Chodź.

883
00:39:50,690 --> 00:39:52,193
Daj spokój, zrobiłeś to
to. Jesteś tam.

884
00:39:52,226 --> 00:39:53,827
Zrób to, zrób to! Nie śpij!

885
00:39:53,860 --> 00:39:55,630
<i>Chodź! Chodź, Nick!</i>

886
00:39:56,764 --> 00:39:58,065
MARCIN: Chodź. Pospiesz się.

887
00:39:58,099 --> 00:39:59,431
Pospiesz się. Masz to.

888
00:39:59,465 --> 00:40:00,967
Masz to. Masz to.

889
00:40:01,001 --> 00:40:02,135
Masz to. Masz to.

890
00:40:04,704 --> 00:40:06,940
Och, do cholery,
człowieku! Budzić się!

891
00:40:06,974 --> 00:40:08,085
VIVIAN: <i>Obudź się.</i>
MARTIN: <i>Obudź się.</i>

892
00:40:08,108 --> 00:40:09,809
VIVIAN: <i>Wstawaj, Nick. Wstawaj.</i>

893
00:40:09,844 --> 00:40:10,945
MARTIN: <i>Wstawaj.</i>

894
00:40:11,878 --> 00:40:12,914
Chodź, Nick.

895
00:40:12,947 --> 00:40:15,081
Pospiesz się! Wstawać!

896
00:40:15,115 --> 00:40:16,483
<i>Wstawaj, Nick.</i>

897
00:40:20,655 --> 00:40:21,688
Akcja!

898
00:40:21,722 --> 00:40:24,423
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

899
00:40:26,594 --> 00:40:27,994
O mój Boże!

900
00:40:28,028 --> 00:40:29,630
VIVIAN: Tak!

901
00:40:29,664 --> 00:40:31,699
MARCIN: Jak jest
on wstał? Wyszkolony aktor.

902
00:40:31,731 --> 00:40:33,233
W porządku, stary, wchodzimy.

903
00:40:33,266 --> 00:40:36,871
Wiesz, nie czuło się tego
wspaniale zdradzić Javiego w ten sposób.

904
00:40:36,903 --> 00:40:39,840
Tym bardziej, że nadal jestem
nie jestem przekonany, że to twój facet.

905
00:40:39,873 --> 00:40:41,708
Ale najdziwniejsze jest to, że...

906
00:40:41,742 --> 00:40:42,885
Widzę siebie
robić więcej takich rzeczy.

907
00:40:42,909 --> 00:40:44,644
No wiesz, szpiegostwo.

908
00:40:44,679 --> 00:40:46,847
Matactwo. I tym podobne rzeczy.

909
00:40:46,880 --> 00:40:48,615
Myślę, że mógłbym
mieć do tego prawdziwy dar.

910
00:40:48,648 --> 00:40:50,583
Dobrze, bo mamy
kolejna misja dla ciebie.

911
00:40:50,617 --> 00:40:53,054
Nie, nie, nie! Pieprzyć to!

912
00:40:53,086 --> 00:40:54,822
To było przerażające.

913
00:40:54,855 --> 00:40:56,934
Mam zamiar wyjechać na
lotnisko po imprezie, więc...

914
00:40:56,958 --> 00:41:00,527
Nick, nasz wywiad to sugeruje
Javi trzyma Marię Delgado

915
00:41:00,561 --> 00:41:02,530
teraz na osiedlu.

916
00:41:02,563 --> 00:41:04,030
Na terenie kompleksu? MARTIN: <i>Tak.</i>

917
00:41:04,065 --> 00:41:05,733
Potrzebujemy, abyś pomógł nam ją znaleźć.

918
00:41:05,766 --> 00:41:07,034
Co oznacza, że cię potrzebujemy

919
00:41:07,068 --> 00:41:08,936
znaleźć sposób
zostać trochę dłużej.

920
00:41:08,969 --> 00:41:12,873
(wzdycha) Vivian, nie mogę tego zrobić.

921
00:41:12,907 --> 00:41:14,909
Tak, możesz. My
właśnie widziałem, jak to robisz.

922
00:41:15,842 --> 00:41:17,244
Ta mała dziewczynka, Nick?

923
00:41:17,277 --> 00:41:18,846
Ona nie ma nikogo innego.

924
00:41:20,780 --> 00:41:21,782
<i>Tylko ty.</i>

925
00:41:23,117 --> 00:41:25,186
<i>A jeśli odejdziesz,</i>

926
00:41:25,219 --> 00:41:27,588
<i>Nie wiem o co chodzi
się z nią stanie.</i>

927
00:41:27,621 --> 00:41:29,724
(ZAmyślone odtwarzanie muzyki)

928
00:41:38,865 --> 00:41:40,501
(PĘKNIĘCIE SZKŁA)

929
00:41:43,204 --> 00:41:45,940
Chcę ci tylko podziękować
wszystko za przybycie dziś wieczorem.

930
00:41:45,972 --> 00:41:48,041
To znaczy dla mnie więcej
niż możesz wiedzieć.

931
00:41:48,074 --> 00:41:50,210
I chciałbym
opowiedzieć historię.

932
00:41:51,144 --> 00:41:53,114
Kilka lat temu,

933
00:41:53,146 --> 00:41:55,048
moje relacje z ojcem

934
00:41:55,081 --> 00:41:57,117
pogorszyło się do tego stopnia

935
00:41:57,150 --> 00:41:59,987
gdzie byliśmy
już nie mówię.

936
00:42:00,021 --> 00:42:01,164
Mógłby być niezwykle trudny,

937
00:42:01,188 --> 00:42:02,789
mój ojciec.

938
00:42:02,822 --> 00:42:04,692
I może, żeby było uczciwie
Nie jestem dużo lepszy.

939
00:42:04,724 --> 00:42:06,027
(GOŚCI chichoczą)

940
00:42:07,161 --> 00:42:08,695
Ale kiedy zachorował,

941
00:42:09,896 --> 00:42:11,831
Zdałem sobie sprawę

942
00:42:11,865 --> 00:42:13,601
Nie chciałam go stracić

943
00:42:13,634 --> 00:42:16,771
zanim zdążyliśmy naprawić
nasz zerwany związek.

944
00:42:17,871 --> 00:42:19,172
Ale nie wiedziałem jak.

945
00:42:20,141 --> 00:42:21,675
A potem, pewnego dnia,

946
00:42:21,708 --> 00:42:24,844
około tydzień wcześniej
umarł, stało się.

947
00:42:24,878 --> 00:42:25,980
Cud.

948
00:42:26,880 --> 00:42:27,947
Spojrzałem w górę...

949
00:42:30,384 --> 00:42:33,820
i widziałem na malutkim
mały szpitalny telewizor...

950
00:42:33,853 --> 00:42:36,657
<i>Ochrona Tess.</i>

951
00:42:36,690 --> 00:42:40,795
Nie zgadzaliśmy się dosłownie
wszystko, mój ojciec i ja.

952
00:42:40,827 --> 00:42:42,096
Z wyjątkiem tego filmu.

953
00:42:43,396 --> 00:42:45,266
Oboje to uwielbialiśmy.

954
00:42:45,298 --> 00:42:48,235
Cytowalibyśmy
to tam i z powrotem.

955
00:42:48,268 --> 00:42:51,371
W pewnym sensie moim ojcem była Tess.

956
00:42:51,405 --> 00:42:52,873
Była Pierwsza Dama.

957
00:42:52,907 --> 00:42:55,842
A ja byłem Dougiem Chesniciem.

958
00:42:55,876 --> 00:42:57,077
Agent Tajnych Służb

959
00:42:57,110 --> 00:42:58,746
obciążony opieką nad nim.

960
00:43:00,815 --> 00:43:04,784
Ten film nas połączył.

961
00:43:06,719 --> 00:43:10,858
Zatem w imieniu mojego
zmarły ojciec i ja,

962
00:43:12,893 --> 00:43:14,260
Chcę ci podziękować.

963
00:43:19,333 --> 00:43:21,335
Założę się, że nie wiedziałeś
Doug Chesnic mógł

964
00:43:21,367 --> 00:43:23,269
taki wpływ na kogoś.

965
00:43:23,304 --> 00:43:26,806
Cóż, Doug był
skomplikowany facet.

966
00:43:26,840 --> 00:43:28,275
Miał, hm,

967
00:43:29,409 --> 00:43:30,945
konkurencyjne lojalności

968
00:43:30,978 --> 00:43:32,313
i czasami,

969
00:43:32,346 --> 00:43:35,782
być w skórze
taką postać

970
00:43:36,884 --> 00:43:38,351
może dać się we znaki.

971
00:43:38,385 --> 00:43:39,887
Dziękuję
za Twoje poświęcenie.

972
00:43:39,920 --> 00:43:41,222
To było niezwykłe.

973
00:43:41,255 --> 00:43:42,956
Dziękuję, że mnie masz.

974
00:43:44,458 --> 00:43:45,693
I jestem...

975
00:43:45,726 --> 00:43:47,061
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

976
00:43:48,695 --> 00:43:49,797
jestem...

977
00:43:51,097 --> 00:43:53,400
podekscytowany, że mogę to ogłosić

978
00:43:53,434 --> 00:43:58,371
Javi w końcu pozwolił
żebym przeczytał jego scenariusz

979
00:43:58,405 --> 00:44:00,708
co jest fantastyczne.
(wzdycha z ulgą)

980
00:44:00,740 --> 00:44:02,742
To naprawdę klasa mistrzowska.

981
00:44:02,775 --> 00:44:05,346
Z łatwością jest jednym z najlepszych
rzeczy, które czytałem od lat.

982
00:44:05,378 --> 00:44:07,347
Czy to oznacza
że chcesz w tym być?

983
00:44:07,380 --> 00:44:08,414
Ja nie.

984
00:44:08,449 --> 00:44:11,885
Ale to, czego chcę, to

985
00:44:11,918 --> 00:44:14,188
spędzić tu trochę więcej czasu

986
00:44:14,221 --> 00:44:17,391
na osiedlu z tobą.

987
00:44:17,423 --> 00:44:19,360
Wymyślimy coś własnego...

988
00:44:20,293 --> 00:44:21,427
film.

989
00:44:22,195 --> 00:44:23,264
Co powiesz?

990
00:44:26,266 --> 00:44:27,300
Mówię tak.

991
00:44:28,168 --> 00:44:29,469
(GOŚCIE DOSKONALI)

992
00:44:29,503 --> 00:44:30,704
Tak.

993
00:44:36,277 --> 00:44:38,112
NICK: (JAK DOUG ON
MÓWCY) <i>Zwolniłem Earla.</i>

994
00:44:38,144 --> 00:44:39,322
<i>Zdarzyło się to dwa razy
teraz.</i> SHIRLEY: (AS TESS) <i>Nie.</i>

995
00:44:39,346 --> 00:44:40,813
NICK: (AS DOUG) <i>On jest kierowcą</i>

996
00:44:40,847 --> 00:44:43,250
<i>zatrudniony
tajne służby.</i>

997
00:44:43,284 --> 00:44:44,728
<i>Nie mogę nic zrobić
kucharz lub pielęgniarka.</i>

998
00:44:44,751 --> 00:44:46,219
<i>Nie, pracują dla Ciebie.</i>

999
00:44:46,253 --> 00:44:47,987
<i>Ale ten facet działa
dla nas i już go nie ma!</i>

1000
00:44:48,021 --> 00:44:49,856
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY) (SKRZYP)

1001
00:44:50,824 --> 00:44:52,259
(DZWONIĘCIE PRZESTAJE)

1002
00:44:52,293 --> 00:44:54,128
VIVIAN: (przez telefon) <i>Nick.</i>

1003
00:44:54,161 --> 00:44:56,338
Kamery bezpieczeństwa dały
nam prawdopodobną lokalizację Marii.

1004
00:44:56,362 --> 00:44:59,032
Wysyłam ci to teraz.

1005
00:44:59,065 --> 00:45:00,701
<i>Znajdź sposób, aby to osiągnąć
do tego pokoju, Nick.</i>

1006
00:45:05,206 --> 00:45:06,206
JAVI: Panie Cage.

1007
00:45:07,273 --> 00:45:09,342
O, hej, Javi. Nacięcie.

1008
00:45:09,376 --> 00:45:11,378
Zdałem sobie sprawę

1009
00:45:11,411 --> 00:45:15,416
że jeśli idziemy
stworzyć dzieło sztuki,

1010
00:45:15,449 --> 00:45:17,384
nie możemy po prostu siedzieć i
wpatrywać się w ekran.

1011
00:45:18,318 --> 00:45:19,521
Musimy otworzyć nasze umysły

1012
00:45:19,554 --> 00:45:21,054
do nieskończonych możliwości

1013
00:45:21,088 --> 00:45:22,489
tego, co kosmos ma do zaoferowania.

1014
00:45:24,391 --> 00:45:25,858
Co tam masz?

1015
00:45:25,893 --> 00:45:27,393
Boska inspiracja.

1016
00:45:28,461 --> 00:45:29,463
LSD.

1017
00:45:31,565 --> 00:45:32,967
(NICK wzdycha)

1018
00:45:35,902 --> 00:45:37,905
Pieprzyć to!

1019
00:45:37,938 --> 00:45:39,440
(GRA PSYCHEDELICZNEJ MUZYKI JAZZOWEJ)

1020
00:45:55,188 --> 00:45:57,190
(Śmieje się)

1021
00:45:57,224 --> 00:45:59,326
Więc myślałem
to może nasz film

1022
00:45:59,360 --> 00:46:01,061
będzie opierać się na charakterze.

1023
00:46:01,094 --> 00:46:02,862
Tak.

1024
00:46:02,896 --> 00:46:06,467
Coś, czego nie ma
polegać na banalnych efektach specjalnych.

1025
00:46:06,501 --> 00:46:08,969
Prawidłowy. Albo jak wielkie eksplozje.

1026
00:46:09,003 --> 00:46:10,505
To musi być dopracowane.

1027
00:46:10,538 --> 00:46:12,472
I pracuj na wielu poziomach.

1028
00:46:12,507 --> 00:46:15,275
Powinno być całkowicie
o wydajności.

1029
00:46:15,309 --> 00:46:18,344
A może to po prostu
narkotyki mówią,

1030
00:46:18,378 --> 00:46:21,114
ale co by było, gdybyśmy mieli
jak wielka scena narkotykowa?

1031
00:46:21,148 --> 00:46:24,251
(Śmieje się) Och, wow!

1032
00:46:24,284 --> 00:46:25,853
(PO HISZPAŃSKU)

1033
00:46:25,885 --> 00:46:27,954
(PO ANGIELSKU) To jest
będzie cholernie dobrze.

1034
00:46:30,257 --> 00:46:31,257
Ale, jak,

1035
00:46:32,425 --> 00:46:33,527
o co chodzi?

1036
00:46:42,101 --> 00:46:44,304
JAVI: <i>Pod względem
gatunek, lubię komedie.</i>

1037
00:46:44,338 --> 00:46:47,474
Ale nie wtedy, gdy jest tylko druga
ludzie siedzą i rozmawiają.

1038
00:46:47,509 --> 00:46:51,210
NICK: Och, stary, nie mogę
stand-talkie komedie.

1039
00:46:51,244 --> 00:46:53,581
Musisz trochę mieć
spisek, aby popchnąć go do przodu.

1040
00:46:53,614 --> 00:46:55,382
(DŹWIĘKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH, BUZZY)

1041
00:47:00,954 --> 00:47:01,954
To moja córka.

1042
00:47:02,356 --> 00:47:03,389
Oh.

1043
00:47:07,393 --> 00:47:08,530
(Ciężko oddycha)

1044
00:47:12,634 --> 00:47:14,367
(PISZĘ)

1045
00:47:18,639 --> 00:47:19,840
JAVI: Nick, słuchaj.

1046
00:47:21,141 --> 00:47:23,376
Wiesz o czym myślałem?

1047
00:47:23,409 --> 00:47:26,480
Może moglibyśmy, na przykład,
paranoiczny thriller w stylu thrillera.

1048
00:47:26,514 --> 00:47:30,117
Ooch. Paranoiczny kąt. Doskonały.

1049
00:47:30,150 --> 00:47:31,550
Zobacz te
dwóch facetów tam?

1050
00:47:33,454 --> 00:47:34,588
Obserwowali nas.

1051
00:47:34,621 --> 00:47:36,056
Prawidłowy. Prawidłowy.

1052
00:47:38,257 --> 00:47:40,094
Czekaj, mają
obserwowałeś nas?

1053
00:47:40,126 --> 00:47:42,096
Nie wiem. Czy oni?

1054
00:47:44,498 --> 00:47:47,333
Pierdolić!

1055
00:47:47,367 --> 00:47:49,335
Widziałeś to? Oni
po prostu na nas spojrzał.

1056
00:47:49,369 --> 00:47:51,371
O cholera! (DUŻO ODDYCHA)

1057
00:47:51,405 --> 00:47:53,974
O cholera! Co się dzieje?

1058
00:47:54,007 --> 00:47:55,418
Nie, nie, nie. Może to
był tylko zbiegiem okoliczności.

1059
00:47:55,442 --> 00:47:56,909
Zajrzę jeszcze raz.
Czy jesteś gotowy?

1060
00:47:56,943 --> 00:47:58,144
NIE! Nie nawiązuj kontaktu wzrokowego.

1061
00:47:58,177 --> 00:47:59,614
W ten sposób ich przestraszysz.

1062
00:47:59,646 --> 00:48:01,682
Nie, tak się płoszy niedźwiedzia.

1063
00:48:01,715 --> 00:48:03,983
Zgadza się. To jest
jak przestraszyć niedźwiedzia.

1064
00:48:04,016 --> 00:48:05,586
Przepraszam.

1065
00:48:05,619 --> 00:48:08,989
Ale jeśli będziesz patrzeć,
może spróbuję fałszywego śmiechu.

1066
00:48:09,021 --> 00:48:10,657
Sztuczny śmiech? OK, dobrze. Tak.

1067
00:48:12,693 --> 00:48:15,027
(Śmieje się)

1068
00:48:18,733 --> 00:48:20,166
Och, nie.

1069
00:48:20,199 --> 00:48:22,969
OK, OK. Chodźmy...

1070
00:48:23,003 --> 00:48:25,371
Po prostu wstańmy powoli

1071
00:48:25,405 --> 00:48:27,106
na trzy

1072
00:48:27,141 --> 00:48:28,543
i biegnij.

1073
00:48:28,576 --> 00:48:30,110
Dobra?

1074
00:48:30,143 --> 00:48:31,177
Jeden...

1075
00:48:32,211 --> 00:48:33,213
O, kurwa!

1076
00:48:38,585 --> 00:48:39,987
Idź, idź, idź!

1077
00:48:41,054 --> 00:48:42,155
Szybciej!

1078
00:48:42,188 --> 00:48:43,724
(OBIE dysząc)

1079
00:48:43,757 --> 00:48:45,259
To jest cholernie szalone.

1080
00:48:46,460 --> 00:48:47,561
O cholera!

1081
00:48:47,594 --> 00:48:48,663
Jest za wysoko.

1082
00:48:48,695 --> 00:48:50,197
Tutaj.

1083
00:48:51,465 --> 00:48:53,467
Użyj mnie jako ludzkiego stołka.

1084
00:48:54,467 --> 00:48:55,570
Zrób to!

1085
00:48:58,237 --> 00:48:59,273
(chrząknięcie)

1086
00:49:04,277 --> 00:49:05,278
Złap mnie za rękę.

1087
00:49:06,112 --> 00:49:07,114
Chwyć to.

1088
00:49:11,083 --> 00:49:12,351
Jesteś cięższy niż wyglądasz.

1089
00:49:12,786 --> 00:49:13,987
(jęki)

1090
00:49:16,422 --> 00:49:17,625
Mam bardzo dużą głowę.

1091
00:49:17,659 --> 00:49:20,027
Ogromny. Ogromna głowa.

1092
00:49:22,329 --> 00:49:24,632
Nie dam rady, prawda?

1093
00:49:24,666 --> 00:49:26,534
Powiesz Gabrieli?
Będzie mi jej brakować?

1094
00:49:26,568 --> 00:49:28,434
Możesz jej to sam powiedzieć. Nie.

1095
00:49:28,469 --> 00:49:31,103
Jest w porządku. Ty
idź żyć dobrym życiem.

1096
00:49:31,137 --> 00:49:32,483
Nie idę
gdziekolwiek bez ciebie!

1097
00:49:32,507 --> 00:49:35,175
A teraz złap mnie za rękę, żołnierzu!

1098
00:49:35,208 --> 00:49:37,010
(GRA MUZYKI SENTYMENTALNEJ)

1099
00:49:38,177 --> 00:49:40,179
(OBIE chrząkają)

1100
00:49:41,248 --> 00:49:43,115
Ale wtedy oboje umrzemy

1101
00:49:43,150 --> 00:49:45,085
i nigdy nie mógłbym żyć
ze sobą potem.

1102
00:49:45,117 --> 00:49:46,353
Więc odpuść.

1103
00:49:46,385 --> 00:49:47,420
(szloch)

1104
00:49:47,454 --> 00:49:48,454
Odpuść!

1105
00:49:50,224 --> 00:49:52,192
(OBIE KRZYCZĄ)

1106
00:49:52,726 --> 00:49:55,597
(PŁACZE)

1107
00:49:55,630 --> 00:49:57,130
Żegnaj, Nicolasie Cage’u.

1108
00:49:58,800 --> 00:50:02,034
(łkając) Nigdy tego nie zrobię
Zapomnę o tobie, Javs.

1109
00:50:02,068 --> 00:50:03,505
(PŁACZE) Nigdy cię nie zapomnę.

1110
00:50:05,172 --> 00:50:07,340
Teraz dostajesz
do cholery stąd.

1111
00:50:09,275 --> 00:50:11,010
(łkając) Idź!

1112
00:50:12,378 --> 00:50:13,380
(chrząknięcie)

1113
00:50:15,282 --> 00:50:17,184
(dysząc)

1114
00:50:23,090 --> 00:50:24,224
Panie Cage?

1115
00:50:26,193 --> 00:50:27,193
Javi?

1116
00:50:28,295 --> 00:50:29,630
Kumpel! Hej.

1117
00:50:30,532 --> 00:50:31,798
Skąd przyszedłeś?

1118
00:50:33,099 --> 00:50:34,101
Oh.

1119
00:50:35,268 --> 00:50:36,302
Tak...

1120
00:50:38,105 --> 00:50:39,617
Okazuje się, że możemy
właśnie spacerowałem.

1121
00:50:39,641 --> 00:50:41,708
Tak, chyba tak, co? Cokolwiek.

1122
00:50:43,710 --> 00:50:44,811
Oto oni.

1123
00:50:44,846 --> 00:50:46,445
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

1124
00:50:46,480 --> 00:50:48,815
O cholera! O cholera! Uruchomić!

1125
00:50:51,150 --> 00:50:52,519
Czy je widzisz?

1126
00:50:52,554 --> 00:50:54,722
(piszczą hamulce)
JAVI: O, kurwa! Oh!

1127
00:50:54,755 --> 00:50:56,088
NICK: Cholera!

1128
00:50:57,356 --> 00:50:58,358
Och, och.

1129
00:51:01,896 --> 00:51:04,398
Nie, nie. Nie mogę jechać dalej
kwas. Nie mogę jeździć na kwasie.

1130
00:51:04,431 --> 00:51:05,632
Trzeba jeździć na kwasie.

1131
00:51:05,666 --> 00:51:07,199
Jesteś lepszym kierowcą ode mnie.

1132
00:51:07,233 --> 00:51:08,869
(ODDYCHA GŁĘBOKO)
Skąd to wiesz?

1133
00:51:08,902 --> 00:51:10,179
Bo przeczytałem, że tak zrobiłeś
wszystkie Twoje własne akrobacje drogowe

1134
00:51:10,202 --> 00:51:11,639
w <i>Zniknęło w 60 sekund.</i>

1135
00:51:11,672 --> 00:51:14,240
Cóż, to prawda. wpadłem
jakieś dobre kółka, prawda?

1136
00:51:14,273 --> 00:51:16,577
Koła są
niesamowite. Teraz prowadź samochód!

1137
00:51:16,610 --> 00:51:18,478
Nadchodzą! chodźmy!

1138
00:51:18,512 --> 00:51:19,847
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

1139
00:51:19,880 --> 00:51:21,114
(Pisk opon)

1140
00:51:22,784 --> 00:51:23,784
(chrząknięcie)

1141
00:51:28,188 --> 00:51:29,791
(trąbi klaksonem) (MAN
MÓWI niewyraźnie)

1142
00:51:31,391 --> 00:51:33,795
Och. Cholera! Co?

1143
00:51:33,827 --> 00:51:35,228
Cholera!

1144
00:51:35,262 --> 00:51:36,295
Co? Czy je widzisz?

1145
00:51:36,329 --> 00:51:39,166
Nie, Nick, mam pomysł.

1146
00:51:39,199 --> 00:51:41,869
Może ten film
może chodzi o to.

1147
00:51:41,902 --> 00:51:43,538
O nas.

1148
00:51:43,570 --> 00:51:45,405
Nasz związek.

1149
00:51:47,507 --> 00:51:48,576
To dobrze.

1150
00:51:50,277 --> 00:51:51,378
To dobrze.

1151
00:52:05,793 --> 00:52:06,860
(DŹWIĘK TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

1152
00:52:26,480 --> 00:52:28,916
(PUKANIE)

1153
00:52:28,949 --> 00:52:30,585
Czy ktoś tam jest?

1154
00:52:30,617 --> 00:52:31,753
<i>Hola?</i>

1155
00:52:31,786 --> 00:52:32,786
Witam?

1156
00:52:34,454 --> 00:52:35,489
Cześć?

1157
00:52:35,523 --> 00:52:37,592
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

1158
00:52:39,326 --> 00:52:41,360
Chcesz, żebym pozwolił
jesteś tam, co?

1159
00:52:42,864 --> 00:52:43,864
Ja robię.

1160
00:52:44,931 --> 00:52:46,501
Chcę wiedzieć, co jest w środku.

1161
00:52:46,534 --> 00:52:48,702
Nieważne co
są konsekwencje?

1162
00:52:58,012 --> 00:52:59,880
Ponieważ kiedy już tam wejdziesz,

1163
00:53:01,682 --> 00:53:03,717
mogłoby to zmienić
co do mnie czujesz.

1164
00:53:09,956 --> 00:53:12,793
Cały nasz związek
może się zmienić, Nicku Cage.

1165
00:53:15,394 --> 00:53:17,264
Muszę wejść, Jav.

1166
00:53:18,532 --> 00:53:19,934
Otwórz drzwi.

1167
00:53:23,905 --> 00:53:24,938
(sygnał dźwiękowy klawiatury)

1168
00:53:28,842 --> 00:53:30,443
(Ćwierkanie blokady)

1169
00:53:30,476 --> 00:53:31,612
(ODBLOKOWANIE DRZWI)

1170
00:53:34,882 --> 00:53:36,684
(WSPANIAŁA MUZYKA
KONTYNUUJE GRA)

1171
00:53:46,760 --> 00:53:47,929
(ZMIEŃ KLIKNIĘCIA)

1172
00:53:49,996 --> 00:53:51,498
Czy to za dużo?

1173
00:53:52,431 --> 00:53:53,534
Trippy.

1174
00:53:54,768 --> 00:53:56,302
Trippy.

1175
00:53:56,335 --> 00:53:58,806
JAVI: Wiem. jestem
przepraszam, jeśli to dziwne.

1176
00:53:58,840 --> 00:54:00,807
Cóż, to niezła kolekcja.

1177
00:54:02,043 --> 00:54:04,878
To bardzo dokładne.

1178
00:54:04,911 --> 00:54:07,981
„Naprawdę eleganckie stringi
konfiguracji pereł.”

1179
00:54:09,050 --> 00:54:10,317
<i>Skała.</i> (chichocze)

1180
00:54:10,349 --> 00:54:12,987
„Włóż królika z powrotem do pudełka”.

1181
00:54:13,019 --> 00:54:14,454
<i>Con Air.</i> (chichocze)

1182
00:54:16,489 --> 00:54:19,527
Cóż, to jest po prostu naprawdę przerażające.

1183
00:54:19,559 --> 00:54:21,027
Nie, to nie jest przerażające.

1184
00:54:21,061 --> 00:54:22,496
Oh.

1185
00:54:22,530 --> 00:54:23,931
Czy to piła łańcuchowa od <i>Mandy?</i>

1186
00:54:23,965 --> 00:54:25,032
<i>Mandy</i> to arcydzieło.

1187
00:54:27,034 --> 00:54:28,835
Znasz takie
to prawdziwa broń, prawda?

1188
00:54:28,869 --> 00:54:30,538
Oczywiście, że są prawdziwe.

1189
00:54:32,974 --> 00:54:35,909
Niestandardowa zbrojownia Springfield.

1190
00:54:35,943 --> 00:54:38,913
Zrobione specjalnie na potrzeby filmu.

1191
00:54:38,945 --> 00:54:40,815
Czy to mam być ja?

1192
00:54:41,548 --> 00:54:42,682
To jest...

1193
00:54:43,349 --> 00:54:44,585
groteskowy.

1194
00:54:44,619 --> 00:54:46,820
Spójrzcie tylko na broń.

1195
00:54:46,853 --> 00:54:48,755
Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam,

1196
00:54:48,789 --> 00:54:50,992
ile za to zapłaciłeś

1197
00:54:51,893 --> 00:54:53,827
niepokojący posąg?

1198
00:54:53,860 --> 00:54:56,063
Hmm. Około 6000 dolarów.

1199
00:54:57,764 --> 00:54:59,599
Dam ci za to 20 000 dolarów.

1200
00:55:00,934 --> 00:55:02,702
Przykro mi, panie Cage,

1201
00:55:04,539 --> 00:55:05,972
ale to nie jest na sprzedaż.

1202
00:55:13,748 --> 00:55:15,481
NICK: <i>Złe wieści.
Dziewczyny tam nie ma.</i>

1203
00:55:15,516 --> 00:55:18,585
Dobra wiadomość. Gotowanie skryptu.

1204
00:55:18,619 --> 00:55:20,887
Czuję się jak Cassavetes
spotyka Inarritu

1205
00:55:20,922 --> 00:55:22,422
z odrobiną Von Triera.

1206
00:55:22,454 --> 00:55:24,791
Nick, ale... wiem
co powiesz.

1207
00:55:24,826 --> 00:55:27,128
Javi ma swoje problemy, ale, mój Boże,

1208
00:55:27,161 --> 00:55:30,362
ma coś niewiarygodnego
intuicyjne wyczucie historii.

1209
00:55:30,396 --> 00:55:31,998
Porwał młodą dziewczynę.

1210
00:55:32,032 --> 00:55:34,534
I każdy mijający dzień,
prawdopodobieństwo wzrasta

1211
00:55:34,568 --> 00:55:37,572
że zostanie zamordowana
przez Javiego lub jednego z jego ludzi.

1212
00:55:38,840 --> 00:55:40,472
Co chcesz, żebym teraz zrobił?

1213
00:55:40,507 --> 00:55:41,675
Nie wiem.

1214
00:55:41,708 --> 00:55:43,744
Wciąż się nad tym zastanawiam.

1215
00:55:43,777 --> 00:55:46,614
Ale na razie dlaczego tego nie zrobisz
dodaj fabułę do swojego filmu

1216
00:55:46,646 --> 00:55:48,048
gdzie ktoś zostaje porwany?

1217
00:55:48,081 --> 00:55:49,717
W ten sposób możesz zobaczyć

1218
00:55:49,750 --> 00:55:51,918
gdzie mógłby,
teoretycznie ukryć zakładnika.

1219
00:55:51,952 --> 00:55:53,820
Pracuję tu na dwa etaty.

1220
00:55:54,621 --> 00:55:55,655
Dobra.

1221
00:55:57,657 --> 00:55:59,626
Vivian,

1222
00:55:59,659 --> 00:56:02,096
to ugruntowany dramat dla dorosłych

1223
00:56:02,128 --> 00:56:04,396
o dwóch twardych, wrażliwych mężczyznach

1224
00:56:04,431 --> 00:56:05,833
i ich nieprawdopodobną przyjaźń.

1225
00:56:05,867 --> 00:56:07,577
Są trochę jak
pojedynkując się z postaciami Chrystusa.

1226
00:56:07,601 --> 00:56:11,137
Co jest oczywiście ładne
rewolucyjny pomysł sam w sobie.

1227
00:56:11,172 --> 00:56:13,641
Ale co nie jest (KASZLE)

1228
00:56:13,673 --> 00:56:16,643
rewolucjonista
pomysł to porwanie.

1229
00:56:16,677 --> 00:56:18,512
A jeśli przyniosę
to do mieszanki,

1230
00:56:18,545 --> 00:56:19,755
Javi się dowie
coś jest na rzeczy.

1231
00:56:19,780 --> 00:56:20,947
Jest zwolennikiem tonu,

1232
00:56:20,981 --> 00:56:23,050
i ta misja
zostanie wysadzony. Dobra?

1233
00:56:23,083 --> 00:56:24,818
Jezu Chryste!

1234
00:56:25,853 --> 00:56:26,853
(wzdycha głęboko)

1235
00:56:27,755 --> 00:56:28,789
Wiesz, Nicku,

1236
00:56:28,822 --> 00:56:30,157
Myślę, że porwanie

1237
00:56:30,190 --> 00:56:32,960
mógłby to dać
film zyskał szerszy zasięg.

1238
00:56:32,994 --> 00:56:34,561
To znaczy, to dość trudne

1239
00:56:34,594 --> 00:56:36,496
znaleźć odbiorców
w dzisiejszych czasach, prawda?

1240
00:56:36,530 --> 00:56:38,865
Chyba, że jesteś filmem Marvela,
<i>Gwiezdne Wojny</i>, nieważne, tak.

1241
00:56:38,900 --> 00:56:40,210
Tak, nie
brzmi tak, że to jest to.

1242
00:56:40,233 --> 00:56:41,702
Nie, Vivian, tak nie jest.

1243
00:56:41,735 --> 00:56:43,871
To jest inteligentny
film dla dorosłych.

1244
00:56:43,905 --> 00:56:45,539
VIVIAN: Teraz osobiście

1245
00:56:45,572 --> 00:56:49,543
Chcę inteligentnego,
dramat dla dorosłych z charakterem

1246
00:56:49,577 --> 00:56:52,112
o prawdziwym życiu, prawdziwych ludziach.

1247
00:56:52,146 --> 00:56:53,748
Ale rzeczywistość jest taka,

1248
00:56:53,780 --> 00:56:56,516
większość ludzi potrzebuje odrobiny haczyka

1249
00:56:56,550 --> 00:56:57,885
żeby zaprosić ich do teatru.

1250
00:56:57,918 --> 00:56:59,586
OK, teraz jesteś
mowa o marketingu.

1251
00:56:59,619 --> 00:57:01,155
A jeśli mówisz
o marketingu,

1252
00:57:01,188 --> 00:57:03,925
w takim razie tak, potrzebujesz
hak, aby wprowadzić ich do teatru.

1253
00:57:03,958 --> 00:57:05,992
Cóż, wprowadź ich
teatr. Pospiesz się.

1254
00:57:06,027 --> 00:57:08,427
Wszystko czego potrzebujesz to
moment zwiastuna.

1255
00:57:09,163 --> 00:57:10,429
NICK: Ciągnij!

1256
00:57:13,833 --> 00:57:16,570
Trzymaj się, trzymaj się. Twój
córka zostaje porwana?

1257
00:57:16,603 --> 00:57:18,005
Tak, to ważny moment w zwiastunie.

1258
00:57:18,039 --> 00:57:19,539
Hej, czy robię to dobrze?

1259
00:57:19,572 --> 00:57:20,951
Bo to miałem
rzecz w moich celownikach.

1260
00:57:20,974 --> 00:57:22,043
Ale kto ją porywa?

1261
00:57:22,076 --> 00:57:23,543
Uh, może lufa jest wypaczona.

1262
00:57:23,577 --> 00:57:24,588
Beczka jest
na pewno nie wypaczony.

1263
00:57:24,612 --> 00:57:25,612
Kto ją porywa?

1264
00:57:26,246 --> 00:57:27,614
Źli goście.

1265
00:57:28,615 --> 00:57:29,817
Oboje poświęciliśmy swoje życie

1266
00:57:29,849 --> 00:57:30,960
na linii, by uratować córkę

1267
00:57:30,985 --> 00:57:32,128
i stańcie się dzięki temu lepszymi ludźmi.

1268
00:57:32,152 --> 00:57:33,721
To klasyczne.

1269
00:57:33,753 --> 00:57:34,797
Mam wrażenie, że całkowicie
inny film.

1270
00:57:34,822 --> 00:57:36,157
Javi, proszę.

1271
00:57:36,190 --> 00:57:37,925
Po prostu zejdź na dół
droga ze mną w tej sprawie.

1272
00:57:37,958 --> 00:57:39,626
A potem co?

1273
00:57:39,659 --> 00:57:42,730
Finał już za nami
dwóch mężczyzn ratujących dziewczynę?

1274
00:57:42,762 --> 00:57:44,097
To straszne.

1275
00:57:44,130 --> 00:57:45,599
Daj mi broń.

1276
00:57:47,702 --> 00:57:49,469
Znasz klucz
dobrze strzelać?

1277
00:57:51,005 --> 00:57:52,539
Kontrolowanie oddechu.

1278
00:57:54,208 --> 00:57:56,143
I wiesz jak to zrobić
kontrolować swój oddech, Nick?

1279
00:57:57,177 --> 00:57:58,579
Twoje serce.

1280
00:57:58,612 --> 00:58:01,215
Twoje serce musi być spokojne.

1281
00:58:01,248 --> 00:58:02,583
W spokoju.

1282
00:58:03,918 --> 00:58:05,619
Moje serce

1283
00:58:05,652 --> 00:58:07,054
nie jest jeszcze.

1284
00:58:07,088 --> 00:58:08,856
Moje serce

1285
00:58:08,889 --> 00:58:09,889
nie jest spokojny.

1286
00:58:11,992 --> 00:58:13,626
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

1287
00:58:13,661 --> 00:58:14,829
Czy wiesz dlaczego?

1288
00:58:14,862 --> 00:58:16,197
Hej, Javi.

1289
00:58:16,230 --> 00:58:18,733
Jeśli nie będziesz strzelał,
może podaj mi broń?

1290
00:58:18,766 --> 00:58:20,233
Ponieważ mnie okłamujesz.

1291
00:58:20,266 --> 00:58:21,302
Co?

1292
00:58:21,335 --> 00:58:24,804
Nie okłamuj mnie, kurwa.

1293
00:58:24,838 --> 00:58:25,905
nie jestem!

1294
00:58:25,940 --> 00:58:28,641
(GŁOŚNO) Nie
kurwa okłamuj mnie!

1295
00:58:28,675 --> 00:58:30,277
O mój Boże, nie jestem! Przysięgam!

1296
00:58:30,311 --> 00:58:32,813
Wiem, dlaczego nie przestajesz
mówiąc o tej porwanej dziewczynie.

1297
00:58:34,280 --> 00:58:35,882
Czujesz się winny
twój związek

1298
00:58:35,916 --> 00:58:37,050
własnej córce.

1299
00:58:39,186 --> 00:58:41,222
O mój Boże, tak.

1300
00:58:41,255 --> 00:58:43,824
Tysiąc razy,
tak. Jesteś zablokowany.

1301
00:58:43,858 --> 00:58:45,760
Twórczo.

1302
00:58:45,793 --> 00:58:47,128
Ponieważ czujesz się winny

1303
00:58:47,161 --> 00:58:48,963
o jakim rodzaju
ojcem byłeś.

1304
00:58:48,996 --> 00:58:51,065
Masz rację. Tak.

1305
00:58:51,097 --> 00:58:52,132
Masz 100% racji.

1306
00:58:52,166 --> 00:58:53,233
(KRZYCZY) Ciągnij!

1307
00:59:01,307 --> 00:59:02,943
(Brzęczy telefon komórkowy)

1308
00:59:05,646 --> 00:59:07,581
(DAL BRZMIENIE)

1309
00:59:13,286 --> 00:59:15,222
Vivian, co się dzieje?

1310
00:59:15,255 --> 00:59:17,625
Nick, musisz wyjść
natychmiast tego domu.

1311
00:59:17,657 --> 00:59:19,626
<i>Agencja złapała
podsłuchiwać nasze telefony.</i>

1312
00:59:19,659 --> 00:59:21,295
<i>Potem odebrałem
facet, który mnie śledzi.</i>

1313
00:59:21,327 --> 00:59:23,898
Jeśli mnie zmusili,
prawdopodobnie cię zrobili.

1314
00:59:23,931 --> 00:59:25,331
W porządku. Gówno.

1315
00:59:25,365 --> 00:59:27,601
<i>Nick, nie możemy już
gwarantujemy Ci bezpieczeństwo.</i>

1316
00:59:27,635 --> 00:59:29,637
(NAPIĘTA MUZYKA)

1317
00:59:29,670 --> 00:59:30,704
Jezu Chryste!

1318
00:59:30,737 --> 00:59:32,005
Cholernie mnie wystraszyłeś.

1319
00:59:32,039 --> 00:59:33,773
Nick,

1320
00:59:33,807 --> 00:59:35,208
Potrzebuję, żebyś poszedł ze mną.

1321
00:59:37,710 --> 00:59:38,778
Już teraz?

1322
00:59:41,815 --> 00:59:44,318
Przykro mi, że muszę
zrób ten krok, Nick.

1323
00:59:45,820 --> 00:59:48,255
NICK: Nie musisz,
chociaż. Naprawdę nie.

1324
00:59:48,289 --> 00:59:49,989
Nie, to jedyna opcja.

1325
00:59:51,425 --> 00:59:54,195
Czy mogę po prostu zadzwonić?
moja rodzina szybko?

1326
00:59:54,228 --> 00:59:55,762
Powiedz im, że ich kocham.

1327
00:59:56,297 --> 00:59:57,731
Co?

1328
00:59:57,764 --> 00:59:59,733
Nie ma potrzeby do nich dzwonić.

1329
00:59:59,766 --> 01:00:00,800
Oni są tutaj.

1330
01:00:02,068 --> 01:00:03,137
Tata. Nacięcie.

1331
01:00:03,170 --> 01:00:04,237
Czy wszystko w porządku? Co...

1332
01:00:04,271 --> 01:00:06,039
Co się do cholery dzieje?

1333
01:00:06,072 --> 01:00:07,173
Twój przyjaciel zadzwonił, żeby powiedzieć

1334
01:00:07,208 --> 01:00:09,009
byłeś taki chory
nie mogłeś rozmawiać.

1335
01:00:09,043 --> 01:00:10,911
Martwimy się o ciebie. Tak.

1336
01:00:10,945 --> 01:00:12,822
(SZeptem) Chcesz się dogadać
ze mną, Javi? Rozpraw się ze mną.

1337
01:00:12,847 --> 01:00:14,248
Ale błagam, proszę,

1338
01:00:14,280 --> 01:00:15,815
proszę zostaw moje
rodzina z tego.

1339
01:00:15,849 --> 01:00:17,059
Niestety, nie mogę tego zrobić.

1340
01:00:17,083 --> 01:00:18,184
Nie pozostawiłeś mi wyboru.

1341
01:00:18,219 --> 01:00:20,387
Umrzesz, tato? Tak.

1342
01:00:20,420 --> 01:00:21,688
O mój Boże. Co?

1343
01:00:21,722 --> 01:00:23,324
Twórczo. Och, daj spokój.

1344
01:00:23,356 --> 01:00:24,925
Nie, fizycznie,
on jest ogromny.

1345
01:00:24,958 --> 01:00:27,760
To znaczy, prawdopodobnie to zrobi
przeżyje nas wszystkich. (szyderstwo)

1346
01:00:27,795 --> 01:00:29,396
Więc nawet nie jesteś chory?

1347
01:00:29,429 --> 01:00:30,831
Nic mi nie jest, kochanie.

1348
01:00:30,864 --> 01:00:32,666
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. Pieprzyć cię.

1349
01:00:32,699 --> 01:00:35,335
Słuchaj, zacząłem się tym przejmować
bardzo głęboko o swoim ojcu.

1350
01:00:35,369 --> 01:00:36,936
I były mąż.

1351
01:00:36,971 --> 01:00:38,338
pracujemy
na wspólnym filmie.

1352
01:00:38,371 --> 01:00:42,710
Piękny
dramat dla dorosłych z charakterem.

1353
01:00:42,742 --> 01:00:46,847
Ale on ma tak wielu
nierozwiązane problemy z tobą

1354
01:00:46,880 --> 01:00:48,983
że się zaczyna
krwawić w pracy

1355
01:00:49,016 --> 01:00:50,083
w negatywny sposób.

1356
01:00:50,117 --> 01:00:51,284
Czyż nie tak, Nick?

1357
01:00:51,318 --> 01:00:53,853
Skończyliście się oboje?
wasze pieprzone umysły?

1358
01:00:53,887 --> 01:00:55,755
No widzisz, on
ma tak wiele żalu.

1359
01:00:55,789 --> 01:00:58,391
Tak. Cóż, tutaj jest
kolejny do dodania do listy.

1360
01:00:58,425 --> 01:00:59,960
Byliśmy w samolocie.

1361
01:01:00,360 --> 01:01:01,996
Cały dzień!

1362
01:01:02,028 --> 01:01:03,197
Musiałem odwołać klientów.

1363
01:01:03,230 --> 01:01:04,898
Wpadaliśmy w panikę

1364
01:01:04,931 --> 01:01:05,865
bo nie mogliśmy znaleźć
kogokolwiek, kto nakarmi koty.

1365
01:01:05,900 --> 01:01:07,168
Wiesz, oni mogą nie żyć

1366
01:01:07,201 --> 01:01:08,969
zanim dotrzemy
do domu po tej bzdurze.

1367
01:01:09,003 --> 01:01:10,971
Dom pachnący
martwy kot. To wspaniale.

1368
01:01:11,005 --> 01:01:12,373
To świetna zabawa.

1369
01:01:12,405 --> 01:01:14,208
Cóż, zdechł mi kot
raz w kuchni.

1370
01:01:15,409 --> 01:01:16,809
I moja babcia
nigdy nie był w stanie

1371
01:01:16,844 --> 01:01:18,144
aby pozbyć się zapachu.

1372
01:01:18,179 --> 01:01:19,813
Bardzo mi przykro
niedogodność,

1373
01:01:19,847 --> 01:01:21,315
ale to sytuacja awaryjna.

1374
01:01:21,347 --> 01:01:23,483
Zjedz z nami lunch.

1375
01:01:23,518 --> 01:01:25,219
I niech powie
co ma do powiedzenia.

1376
01:01:25,251 --> 01:01:26,987
Nie sądzisz, że tak
dobry pomysł, Nick?

1377
01:01:30,123 --> 01:01:33,460
Lunch to wspaniały pomysł, Javi.

1378
01:01:33,494 --> 01:01:36,829
A potem, później,
mogą wrócić do domu, prawda?

1379
01:01:38,965 --> 01:01:40,166
Świetnie.

1380
01:01:40,201 --> 01:01:41,902
Napijmy się pieprzonego tapas.

1381
01:01:43,505 --> 01:01:45,005
To takie dziwne.

1382
01:01:45,039 --> 01:01:46,373
Tak, cóż... To...

1383
01:01:47,440 --> 01:01:48,809
Czego się spodziewałeś?

1384
01:01:50,110 --> 01:01:52,913
Chcę przeprosić
dla was obojga.

1385
01:01:54,481 --> 01:01:56,849
Myślę, że powinienem
był bardziej obecny

1386
01:01:56,884 --> 01:01:58,985
kiedy byłem w domu.

1387
01:01:59,018 --> 01:02:03,356
Nie zawsze musiałem
skupić się na mojej pracy.

1388
01:02:03,389 --> 01:02:05,893
Moja twarz w skrypcie.

1389
01:02:07,860 --> 01:02:11,065
Ale oto co ja
wracać do.

1390
01:02:11,097 --> 01:02:14,335
Czy któreś z was
chcieli mi przeszkodzić

1391
01:02:14,367 --> 01:02:16,070
od spełnienia moich artystycznych marzeń?

1392
01:02:16,103 --> 01:02:18,838
Bo na pewno wiem
nie chciałby tego

1393
01:02:18,871 --> 01:02:20,306
dla któregokolwiek z was.

1394
01:02:21,175 --> 01:02:22,842
(ŚMIEJE)

1395
01:02:24,110 --> 01:02:26,179
Po to polecieliśmy na Majorkę?

1396
01:02:26,213 --> 01:02:27,815
Wow.

1397
01:02:27,847 --> 01:02:29,382
To było cholernie żałosne.

1398
01:02:29,416 --> 01:02:31,085
Boże, naprawdę tak było, prawda?

1399
01:02:31,117 --> 01:02:32,557
Nie, nie, nie. jestem
szczerze brak mi słów.

1400
01:02:32,586 --> 01:02:35,289
Naprawdę? Ponieważ to
cholera, można się przyzwyczaić.

1401
01:02:35,322 --> 01:02:37,123
Tak, to ładne
dużo jak na kurs.

1402
01:02:37,157 --> 01:02:38,192
OLIVIA: Mmm-hmm.

1403
01:02:40,193 --> 01:02:42,429
Nie możemy się po prostu skupić?

1404
01:02:42,463 --> 01:02:45,266
na dobre czasy
mieliśmy razem?

1405
01:02:45,298 --> 01:02:48,802
Addy, ta podróż
przemierzył pustynię.

1406
01:02:48,835 --> 01:02:50,505
Nigdy wcześniej ci tego nie pokazywałem,

1407
01:02:50,538 --> 01:02:52,507
ale trzymam to małe
zdjęcie w moim portfelu

1408
01:02:52,539 --> 01:02:55,510
żeby mi o tym przypomnieć
całą zabawę, jaką mieliśmy.

1409
01:02:56,309 --> 01:02:57,579
I, uh,

1410
01:02:57,612 --> 01:03:00,179
Wiem, że nie było wspaniale,

1411
01:03:00,213 --> 01:03:01,849
ale ta piosenka...

1412
01:03:01,882 --> 01:03:04,552
Miałem na myśli ten moment
które napisałem w tej piosence.

1413
01:03:04,585 --> 01:03:06,019
Miałem to na myśli.

1414
01:03:06,052 --> 01:03:07,920
Nie napisałeś tego.

1415
01:03:07,954 --> 01:03:09,289
Upiłeś się
i to wymyśliłeś,

1416
01:03:09,322 --> 01:03:10,592
bo nie mogłeś znieść

1417
01:03:10,625 --> 01:03:12,159
nie będąc
centrum uwagi

1418
01:03:12,192 --> 01:03:13,293
przez dwie pieprzone sekundy.

1419
01:03:13,327 --> 01:03:14,827
Addy.

1420
01:03:14,862 --> 01:03:17,431
Ponieważ wszystko
zawsze musi być o tobie.

1421
01:03:18,498 --> 01:03:20,166
Co lubisz.

1422
01:03:20,199 --> 01:03:21,434
Jakie książki przeczytałeś.

1423
01:03:21,467 --> 01:03:23,070
Jakie filmy lubisz.

1424
01:03:23,103 --> 01:03:25,873
To jest popieprzone, wiesz?

1425
01:03:26,907 --> 01:03:28,342
Na przykład jestem twoją córką

1426
01:03:29,242 --> 01:03:31,344
i denerwuję się.

1427
01:03:31,378 --> 01:03:33,581
Jakby wyniszczające
pierdolony niepokój

1428
01:03:33,614 --> 01:03:35,382
że jeśli tego nie zrobię
lubie to co lubisz,

1429
01:03:35,416 --> 01:03:37,483
nie będziesz mnie lubić.

1430
01:03:37,518 --> 01:03:41,623
Addy, dzieliłem się sprawami
które miały dla mnie znaczenie.

1431
01:03:41,655 --> 01:03:42,922
To było dla mnie ważne.

1432
01:03:42,956 --> 01:03:45,125
Nie, nie byłeś. Nie byłeś.

1433
01:03:45,159 --> 01:03:46,360
Próbowałeś mnie ukształtować

1434
01:03:46,393 --> 01:03:48,027
w tę małą wersję Ciebie.

1435
01:03:48,461 --> 01:03:49,963
Uformować cię?

1436
01:03:49,996 --> 01:03:52,298
Poprowadź cię. Addy, kocham cię.

1437
01:03:52,333 --> 01:03:55,503
Kocham cię bardziej niż
cokolwiek na świecie.

1438
01:03:55,536 --> 01:03:59,072
I chcę, żebyś to zrobił
wiem, że próbowałem.

1439
01:03:59,106 --> 01:04:00,940
Ja wiem. Wiem, że próbowałeś.

1440
01:04:01,643 --> 01:04:04,077
Zawsze się starasz.

1441
01:04:04,110 --> 01:04:06,347
Kurwa, faktycznie
najsmutniejsza część.

1442
01:04:12,485 --> 01:04:14,355
Gówno.

1443
01:04:14,387 --> 01:04:16,748
Myślę, że mamy więcej pracy
niż myślałem, ale to dobrze.

1444
01:04:18,157 --> 01:04:19,561
To jest bardzo dobre.

1445
01:04:19,594 --> 01:04:21,461
To dobry pierwszy krok.
(pukanie do drzwi)

1446
01:04:23,996 --> 01:04:25,932
Przepraszam, że przeszkadzam,
Panie Gutierrez,

1447
01:04:25,965 --> 01:04:27,635
ale masz gościa.

1448
01:04:27,668 --> 01:04:28,902
JAVI: <i>Dzięki.</i>

1449
01:04:33,373 --> 01:04:37,679
Och! Hollywoodzki Javi.
Oto on. (chichocze)

1450
01:04:37,711 --> 01:04:39,012
(PO HISZPAŃSKU)

1451
01:04:42,282 --> 01:04:44,518
(PO ANGIELSKU) Mam
kilka wiadomości dla ciebie.

1452
01:04:44,552 --> 01:04:46,253
Javiego Forda Coppoli.

1453
01:04:46,286 --> 01:04:48,054
(chichocze) Usiądź.

1454
01:04:48,088 --> 01:04:49,255
Zjedz ze mną.

1455
01:04:49,289 --> 01:04:50,289
(ZNAJDŹ KRZESŁO)

1456
01:04:54,661 --> 01:04:56,295
(Zboże grzechotało w misce)

1457
01:05:02,369 --> 01:05:03,903
Pętle Froota?

1458
01:05:05,539 --> 01:05:06,574
Pyszne.

1459
01:05:06,608 --> 01:05:08,007
(PO HISZPAŃSKU)

1460
01:05:08,041 --> 01:05:09,208
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Spróbuj.

1461
01:05:11,244 --> 01:05:13,447
(chichocze)

1462
01:05:13,480 --> 01:05:14,615
Uwielbiam Froot Loops.

1463
01:05:17,552 --> 01:05:19,186
(PO HISZPAŃSKU)

1464
01:05:24,257 --> 01:05:26,326
Sergio Baldasariego? co?

1465
01:05:57,257 --> 01:05:58,257
Hmm.

1466
01:06:09,570 --> 01:06:10,572
(PO ANGIELSKIM) Tak.

1467
01:06:11,271 --> 01:06:12,739
(chichocze)

1468
01:06:12,773 --> 01:06:14,742
(IMITUJE DZWONEK)

1469
01:06:14,775 --> 01:06:17,545
Ale nie mogę zrobić
dogadać się z Włochami

1470
01:06:18,512 --> 01:06:20,179
jeśli zostanę zdradzony.

1471
01:06:20,213 --> 01:06:21,215
(PO HISZPAŃSKU)

1472
01:06:25,219 --> 01:06:27,054
(miękko) Poleciał
moja żona i córka

1473
01:06:27,086 --> 01:06:28,130
aż na Majorkę.

1474
01:06:28,155 --> 01:06:29,188
Moja rodzina!

1475
01:06:29,222 --> 01:06:30,289
Gówno!

1476
01:06:30,324 --> 01:06:31,793
Nie, nie mów „cholera”!

1477
01:06:31,826 --> 01:06:33,728
Wciągnęłaś nas w to.
Wyciągnij nas z tego.

1478
01:06:33,760 --> 01:06:35,262
VIVIAN: <i>Nie ma mowy</i>

1479
01:06:35,295 --> 01:06:37,130
możemy się zmobilizować
ekstrakcja w czasie.

1480
01:06:37,164 --> 01:06:38,699
W takim razie co mam zrobić?

1481
01:06:38,733 --> 01:06:41,400
Jeśli uda ci się dorwać Javiego w pojedynkę,
a potem go wyprowadź,

1482
01:06:41,434 --> 01:06:43,737
<i>kupi to Agencji czas
żeby was wszystkich stamtąd wyciągnąć.</i>

1483
01:06:43,771 --> 01:06:45,539
Czy masz dostęp do broni palnej?

1484
01:06:46,773 --> 01:06:48,108
Mógłbym.

1485
01:06:48,141 --> 01:06:49,777
<i>Nick, przykro mi</i>

1486
01:06:49,811 --> 01:06:51,771
<i>ale to najlepszy sposób
aby chronić swoją rodzinę.</i>

1487
01:06:53,715 --> 01:06:54,715
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

1488
01:06:56,617 --> 01:06:58,820
Słuchaj, potrzebuję cię
być ze mną szczery.

1489
01:06:58,853 --> 01:07:00,119
Co się kurwa dzieje?

1490
01:07:00,152 --> 01:07:01,454
Dobra. (wzdycha)

1491
01:07:01,487 --> 01:07:03,090
Powiem ci coś,

1492
01:07:03,123 --> 01:07:04,391
ale proszę się nie panikować.

1493
01:07:05,860 --> 01:07:08,061
Pracuję dla CIA.

1494
01:07:09,161 --> 01:07:10,396
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

1495
01:07:12,599 --> 01:07:13,811
Czy masz
załamanie nerwowe?

1496
01:07:13,835 --> 01:07:16,402
Prawdopodobnie. Ale jestem
mówiąc ci prawdę.

1497
01:07:16,436 --> 01:07:18,516
Chcieli trochę informacji
o interesach Javiego

1498
01:07:18,539 --> 01:07:20,139
więc im pomagałem.

1499
01:07:20,172 --> 01:07:21,619
A najdziwniejsze jest to, że
to ma sens

1500
01:07:21,643 --> 01:07:24,378
biorąc pod uwagę, że tak dużo
aktorstwo jest jak szpiegostwo.

1501
01:07:24,411 --> 01:07:25,822
Czy masz jakieś?
pojęcia, jak to brzmi?

1502
01:07:25,847 --> 01:07:28,081
Bo mam na myśli, że jest
nie... Nie jest dobrze.

1503
01:07:28,114 --> 01:07:31,318
OK, potrzebuję godziny
zrób dla nich jeszcze jedną rzecz

1504
01:07:31,351 --> 01:07:32,820
a kiedy wrócę,

1505
01:07:32,853 --> 01:07:36,188
polecimy we trójkę
Los Angeles razem, ok?

1506
01:07:36,222 --> 01:07:38,157
(WAHAJĄC SIĘ) I
nie wiem co powiedzieć.

1507
01:07:38,190 --> 01:07:40,827
Nic nie mów. Po prostu
zabierz Addy z powrotem do mojego pokoju.

1508
01:07:40,862 --> 01:07:42,797
Nie rozmawiaj z nikim.
Nie idź nigdzie.

1509
01:07:42,829 --> 01:07:44,666
Wrócę, żeby odebrać
ty. Obiecuję.

1510
01:07:44,699 --> 01:07:45,699
Kocham cię.

1511
01:07:50,605 --> 01:07:51,606
(PO HISZPAŃSKU)

1512
01:07:58,846 --> 01:08:01,481
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Twój
przyjaciel, Nicolas Cage,

1513
01:08:01,516 --> 01:08:03,382
pieprzona gwiazda Hollywood

1514
01:08:03,416 --> 01:08:05,552
pracuje dla
Rząd USA.

1515
01:08:08,755 --> 01:08:11,090
(Śmieje się)

1516
01:08:22,368 --> 01:08:23,871
Och, bzdury!

1517
01:08:23,904 --> 01:08:25,271
Głupie gadanie!

1518
01:08:25,305 --> 01:08:26,541
Głupie gadanie!

1519
01:08:26,573 --> 01:08:28,676
(OBIE ŚMIEJĄ SIĘ KONTYNUUJ)

1520
01:08:28,710 --> 01:08:30,545
LUCAS: Bzdury!

1521
01:08:30,578 --> 01:08:31,679
Słuchać.

1522
01:08:34,748 --> 01:08:36,326
NICK: (NA GŁOŚNIKACH)
<i>Widzę, że robię więcej</i>

1523
01:08:36,350 --> 01:08:37,595
<i>tych rzeczy. Ty
wiesz, szpiegostwo.</i>

1524
01:08:37,618 --> 01:08:39,820
<i>Podstęp. Co masz.</i>

1525
01:08:39,854 --> 01:08:41,722
<i>Myślę, że mógłbym
masz do tego prawdziwy dar.</i>

1526
01:08:41,756 --> 01:08:43,824
VIVIAN: <i>Dobrze, bo my
mam dla ciebie kolejną misję.</i>

1527
01:08:47,293 --> 01:08:48,494
(PO HISZPAŃSKU)

1528
01:08:51,599 --> 01:08:52,833
Nie.

1529
01:08:52,867 --> 01:08:54,333
(chichocze) (W
ANGIELSKI) Lucas, nie.

1530
01:08:54,368 --> 01:08:55,402
(PO HISZPAŃSKU)

1531
01:09:02,976 --> 01:09:04,176
Lucas.

1532
01:09:17,859 --> 01:09:19,894
(KLIKANIE PISTOLETU) (W
ANGIELSKI) Nie! Nie, nie, nie!

1533
01:09:19,926 --> 01:09:21,261
(KLIKNIĘCIE PISTOLETU)

1534
01:09:21,293 --> 01:09:23,530
(LUCAS ODDYCHA CIĘŻKO)

1535
01:09:24,631 --> 01:09:26,265
(LUCAS jęczy)

1536
01:09:27,902 --> 01:09:29,368
(DUŻO ODDYCHA)

1537
01:09:30,971 --> 01:09:33,707
Bardzo chciałbym
Wierzę ci, <i>primo.</i>

1538
01:09:34,908 --> 01:09:37,645
Ale albo cię zabiję,

1539
01:09:37,679 --> 01:09:40,847
albo zabijesz Nicolasa Cage'a.

1540
01:09:40,881 --> 01:09:42,649
(GRA MUZYKI OPEROWEJ)

1541
01:09:46,787 --> 01:09:48,188
Twój wybór.

1542
01:10:02,469 --> 01:10:04,337
(PŁACZE)

1543
01:10:07,708 --> 01:10:10,409
(PONĘCZNA MUZYKA OPEROWA KONTYNUUJE)

1544
01:10:55,890 --> 01:10:56,890
(oczyszcza gardło)

1545
01:10:57,524 --> 01:10:58,525
Cześć.

1546
01:10:59,493 --> 01:11:00,761
Hej.

1547
01:11:00,795 --> 01:11:03,564
Przepraszam.

1548
01:11:03,597 --> 01:11:06,466
Powinienem był cię zapytać
zanim je powalisz.

1549
01:11:07,367 --> 01:11:08,903
Tak.

1550
01:11:08,935 --> 01:11:10,872
I myślałem

1551
01:11:10,904 --> 01:11:13,640
może porwanie by zadziałało.

1552
01:11:13,673 --> 01:11:16,543
Zaczął się nasz film
jako piękny element charakteru

1553
01:11:16,577 --> 01:11:18,880
a potem powoli się zmieniaj
w bardziej ekscytujący...

1554
01:11:18,912 --> 01:11:21,047
Hollywoodzki hit.

1555
01:11:21,082 --> 01:11:24,652
Potem jest
coś dla każdego.

1556
01:11:24,685 --> 01:11:26,753
Czy chciałbyś
wyjechać na klify?

1557
01:11:29,055 --> 01:11:31,792
Oczyśćmy nasze głowy i
przemyśleć trzeci akt?

1558
01:11:32,960 --> 01:11:35,061
Doskonały.

1559
01:11:35,095 --> 01:11:37,564
(PORAŻNA MUZYKA OPEROWA
KONTYNUUJE GRA)

1560
01:11:52,512 --> 01:11:53,514
(ZATRZYMANIE SILNIKA)

1561
01:11:54,047 --> 01:11:55,048
Więc...

1562
01:11:57,819 --> 01:11:58,853
Powinniśmy iść.

1563
01:11:59,720 --> 01:12:00,787
Tak.

1564
01:12:01,588 --> 01:12:02,590
(NICK wzdycha)

1565
01:12:08,628 --> 01:12:09,831
Czy to nowe buty?

1566
01:12:09,863 --> 01:12:10,898
Te?

1567
01:12:10,931 --> 01:12:12,766
Nie, miałem takie.

1568
01:12:12,800 --> 01:12:14,569
Oh.

1569
01:12:14,601 --> 01:12:16,002
Nie widziałem ich wcześniej.

1570
01:12:16,037 --> 01:12:17,436
Nie noszę ich zbyt często.

1571
01:12:17,470 --> 01:12:18,715
Nie sądzę, że to naprawdę ja.

1572
01:12:18,738 --> 01:12:19,974
Co?

1573
01:12:20,006 --> 01:12:22,109
Są świetne. Oni
wyglądać na tobie niesamowicie.

1574
01:12:22,143 --> 01:12:24,578
Oni są całkowicie tobą. Kocham je.

1575
01:12:24,612 --> 01:12:25,947
Chcesz je przymierzyć?

1576
01:12:25,979 --> 01:12:27,515
Myślę, że tak
wyglądać na Tobie niesamowicie.

1577
01:12:30,117 --> 01:12:31,118
JAVI: Och, wow!

1578
01:12:33,186 --> 01:12:34,855
Wyglądają na Tobie niesamowicie.

1579
01:12:34,889 --> 01:12:36,823
Podoba mi się to
spójrz na siebie. Tak.

1580
01:12:39,827 --> 01:12:41,394
Chcesz handlować?

1581
01:12:41,427 --> 01:12:42,429
Na przykład na stałe?

1582
01:12:44,463 --> 01:12:45,465
Dobra.

1583
01:12:55,909 --> 01:12:57,110
Fajny.

1584
01:12:59,579 --> 01:13:01,515
(Rozbrzmiewa delikatna muzyka)

1585
01:13:01,548 --> 01:13:04,518
Naprawdę się cieszę
muszę cię poznać.

1586
01:13:05,786 --> 01:13:07,822
Jesteś takim typem
przyjaciela, którego mogłem

1587
01:13:09,623 --> 01:13:13,027
nie widziałem przez lata, i
nawet tak naprawdę nie rozmawiam

1588
01:13:13,060 --> 01:13:15,427
i po prostu odbierz
dokładnie tam, gdzie skończyliśmy.

1589
01:13:15,462 --> 01:13:16,697
Całkowicie się zgadzam.

1590
01:13:17,597 --> 01:13:19,166
To po prostu...

1591
01:13:19,199 --> 01:13:20,501
OBYDWIE: Łatwe. (chichocze)

1592
01:13:33,146 --> 01:13:34,148
Cóż...

1593
01:13:37,518 --> 01:13:38,819
Chyba czas się przekonać

1594
01:13:38,853 --> 01:13:40,121
jak ta sprawa się skończy.

1595
01:13:43,757 --> 01:13:46,127
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

1596
01:13:56,871 --> 01:13:58,872
Nick...

1597
01:13:58,905 --> 01:14:00,875
Miałem na myśli to, co tam powiedziałem.

1598
01:14:01,809 --> 01:14:02,909
Ja też.

1599
01:14:04,177 --> 01:14:06,079
Dlatego to naprawdę boli.

1600
01:14:08,114 --> 01:14:09,783
Javi.

1601
01:14:09,817 --> 01:14:12,019
Wyprowadziłeś mnie
tu, żeby mnie zabić, stary?

1602
01:14:12,052 --> 01:14:13,119
Przykro mi, Nick.

1603
01:14:13,154 --> 01:14:14,689
Ja też.

1604
01:14:14,721 --> 01:14:16,724
Bo to ciągniesz
spust i oboje nie żyjemy.

1605
01:14:16,756 --> 01:14:19,827
Czekać. Chciałeś mnie zabić?

1606
01:14:19,859 --> 01:14:21,662
Czy to są moje złote pistolety?

1607
01:14:21,695 --> 01:14:24,265
To moje złote pistolety.

1608
01:14:24,297 --> 01:14:26,510
I wygląda na to, że oboje
miał mały sekret, prawda?

1609
01:14:26,533 --> 01:14:27,935
Dlaczego, do cholery, miałbyś mnie zabić?

1610
01:14:27,969 --> 01:14:29,770
Jesteś szefem
organizację przestępczą.

1611
01:14:29,804 --> 01:14:32,707
Mój kuzyn Lucas jest
szef organizacji.

1612
01:14:32,739 --> 01:14:34,675
CIA powiedziała, że ​​to ty to sprawdziłeś.

1613
01:14:34,708 --> 01:14:36,944
Cały świat myśli, że to ja nim zarządzam.

1614
01:14:36,978 --> 01:14:39,546
Kiedy mój ojciec
zmarł, władzę przejął Lucas.

1615
01:14:39,579 --> 01:14:41,181
Zmusił mnie do tego
być figurantem.

1616
01:14:41,215 --> 01:14:42,582
Bierzesz jego pieniądze.

1617
01:14:42,615 --> 01:14:44,851
Nie możesz tak po prostu odejść
ten świat, Nick.

1618
01:14:44,885 --> 01:14:47,854
Ty i wszyscy, na których ci zależy
o jest w ciągłym niebezpieczeństwie.

1619
01:14:47,887 --> 01:14:49,657
Jak myślisz, dlaczego ja
nie możesz być z Gabrielą?

1620
01:14:50,824 --> 01:14:52,592
Ty... Podoba ci się Gabriela?

1621
01:14:52,626 --> 01:14:53,927
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

1622
01:14:53,961 --> 01:14:55,563
Nie mogę być z Gabriellą,

1623
01:14:55,595 --> 01:14:56,840
bo tak by było
połóż cel na jej plecach.

1624
01:14:56,863 --> 01:14:57,832
Czekaj, poważnie
nie zdawałem sobie sprawy

1625
01:14:57,864 --> 01:14:58,798
że się lubimy?

1626
01:14:58,832 --> 01:15:00,001
Jesteś w CIA!

1627
01:15:00,033 --> 01:15:01,301
Nie jestem w CIA.

1628
01:15:01,335 --> 01:15:04,738
Jestem cholera
aktor. Wiesz to.

1629
01:15:04,771 --> 01:15:06,172
Jedyna organizacja
Jestem częścią

1630
01:15:06,207 --> 01:15:08,676
to Aktorzy Ekranowi
Gildia Ameryki.

1631
01:15:08,708 --> 01:15:10,220
I AFTRA. Ale ja nie
nawet wiem co to jest.

1632
01:15:10,243 --> 01:15:12,189
Myślę, że to kwestia radia.
Po prostu odłóż broń.

1633
01:15:12,212 --> 01:15:14,081
Nie ma mowy. Ty idź pierwszy.

1634
01:15:14,114 --> 01:15:15,692
Nie idę pierwszy. Ty
sprowadziłem tu moją rodzinę.

1635
01:15:15,716 --> 01:15:17,327
To jest pojebane! ja
nie chcę cię zabić.

1636
01:15:17,350 --> 01:15:18,853
Jesteś ostatni
osoba, którą chcę zabić.

1637
01:15:18,886 --> 01:15:20,854
Kurwa kocham cię! Kocham cię!

1638
01:15:20,887 --> 01:15:23,690
(Strzały) (MĘŻCZYŹNI
KRZYCZĄC niewyraźnie)

1639
01:15:26,694 --> 01:15:27,994
To mój kuzyn.

1640
01:15:28,029 --> 01:15:29,139
Musiał wiedzieć
Nie zabiłbym cię.

1641
01:15:29,162 --> 01:15:30,597
Tak myślałem.

1642
01:15:30,631 --> 01:15:31,998
Dlatego ja
zawsze należy ufać

1643
01:15:32,033 --> 01:15:34,034
mój szaman
instynkty aktora.

1644
01:15:35,603 --> 01:15:37,738
JAVI: Kurwa! (chrząkanie)

1645
01:15:39,672 --> 01:15:40,940
(GOON MÓWI PO HISZPAŃSKU)

1646
01:15:40,975 --> 01:15:42,743
(STRZAŁY KONTYNUUJĄ)

1647
01:15:44,110 --> 01:15:46,212
Szybciej! NICK: Próbuję.

1648
01:15:46,247 --> 01:15:48,149
Twoje buty tego nie robią
oferują wsparcie kostki.

1649
01:15:49,216 --> 01:15:50,216
(PO HISZPAŃSKU)

1650
01:15:53,686 --> 01:15:55,189
NICK: Ach, kurwa!

1651
01:16:00,127 --> 01:16:02,595
Dobra. Po prostu skończyłeś
tam. Dostajesz ciężarówkę.

1652
01:16:02,630 --> 01:16:04,306
Wracasz i dostajesz
Ja. Będę czuwać.

1653
01:16:04,331 --> 01:16:07,268
Aha. Uwielbiam to. Podoba mi się ten plan.

1654
01:16:07,301 --> 01:16:09,036
Ale biorąc pod uwagę, że mnie osiodłałeś

1655
01:16:09,069 --> 01:16:11,337
z jakimi w zasadzie kwotami
do pieprzonych mokasynów

1656
01:16:11,372 --> 01:16:13,207
może powinieneś
idź, a ja tu zostanę.

1657
01:16:13,239 --> 01:16:14,942
Podoba mi się ten plan, naprawdę.

1658
01:16:14,975 --> 01:16:17,043
Ale jesteś szybszy
biegacz ode mnie,

1659
01:16:17,078 --> 01:16:18,746
nawet przy kiepskim obuwiu.

1660
01:16:18,779 --> 01:16:20,157
Widziałem, jaki byłeś szybki
w <i>Skarbie Narodowym.</i>

1661
01:16:20,180 --> 01:16:21,948
Nie, to byłby
dział kaskaderów.

1662
01:16:21,981 --> 01:16:23,951
Nie według
Materiał <i>Tworzenie</i>.

1663
01:16:25,051 --> 01:16:27,755
Dobra, pójdę. Czekać!

1664
01:16:27,787 --> 01:16:29,689
Więc zrobisz to
iść? Idę z tobą.

1665
01:16:29,722 --> 01:16:30,791
(chrząknięcie)

1666
01:16:30,824 --> 01:16:32,193
(NAPIĘTA MUZYKA)

1667
01:16:39,033 --> 01:16:40,033
JAVI: Tam są!

1668
01:16:49,810 --> 01:16:51,811
(PISZ OPON) (JAVI krzyczy)

1669
01:16:53,079 --> 01:16:54,347
Ach, cholera!

1670
01:16:57,917 --> 01:16:59,185
Podchodzi do nas.

1671
01:17:00,854 --> 01:17:02,422
(trąci klakson)

1672
01:17:02,456 --> 01:17:03,724
(OBROTY SILNIKA)

1673
01:17:03,756 --> 01:17:04,992
Po lewej stronie! Po lewej stronie!

1674
01:17:06,760 --> 01:17:08,028
(NICK stęka) (GOON jęczy)

1675
01:17:08,061 --> 01:17:09,697
JAVI: Jasna cholera!

1676
01:17:10,264 --> 01:17:13,868
(OBROTY SILNIKA)

1677
01:17:13,900 --> 01:17:15,402
Naciśnij hamulec! Co?

1678
01:17:15,435 --> 01:17:17,046
Wciśnij hamulce. Zrobi to
uderzył w tył ciężarówki.

1679
01:17:17,070 --> 01:17:18,280
To nie zadziała.
Tak, będzie. Tak, będzie.

1680
01:17:18,305 --> 01:17:19,773
Po prostu to zrób. Zrób to! Zrób to! Zrób to!

1681
01:17:19,806 --> 01:17:22,109
(piszczą hamulce) (jęczy)

1682
01:17:22,143 --> 01:17:24,145
(Huffs)

1683
01:17:24,177 --> 01:17:25,912
Nie martw się, jest
całkowicie stracił przytomność.

1684
01:17:25,945 --> 01:17:27,081
(JAVI jęczy i wykrzykuje)

1685
01:17:27,113 --> 01:17:28,815
JAVI: Kurwa!

1686
01:17:32,418 --> 01:17:34,721
Nic mi nie jest. Czy wszystko w porządku?

1687
01:17:47,301 --> 01:17:48,801
Liw.

1688
01:17:48,836 --> 01:17:50,275
Zabrali Addy'ego,
Nick. Zabrali Addy'ego?

1689
01:17:50,304 --> 01:17:51,914
Wyszła na zewnątrz, żeby znaleźć
ty i oni po prostu ją złapali.

1690
01:17:51,939 --> 01:17:53,806
Jest więcej żołnierzy
nadchodzi. Musimy iść.

1691
01:17:54,307 --> 01:17:55,309
Pierdolić!

1692
01:18:01,448 --> 01:18:03,283
Vivian? Cześć.

1693
01:18:03,317 --> 01:18:04,118
VIVIAN: (przez telefon) <i>Nick,
Wysłałem Ci adres.</i>

1694
01:18:04,150 --> 01:18:05,219
<i>Jesteś w drodze?</i>

1695
01:18:05,252 --> 01:18:07,121
Co? Mają moją córkę.

1696
01:18:07,154 --> 01:18:08,454
Czego oni od niej chcą?

1697
01:18:08,488 --> 01:18:09,989
<i>Niestety, jest wykorzystywana</i>

1698
01:18:10,024 --> 01:18:11,792
<i>wywierać presję
rząd USA</i>

1699
01:18:11,824 --> 01:18:13,403
<i>więc wycofają się ze swoich
wsparcie Delgado.</i>

1700
01:18:13,426 --> 01:18:16,229
<i>I chyba że Delgado
wycofuje się z wyborów...</i>

1701
01:18:16,262 --> 01:18:17,864
(wzdycha) <i>Nick, przepraszam</i>

1702
01:18:17,898 --> 01:18:20,067
<i>ale powiedzieli, że tak
zabiję obie dziewczyny.</i>

1703
01:18:21,068 --> 01:18:22,403
Co? Co? Co?

1704
01:18:22,435 --> 01:18:24,037
Dostaniesz
żeby odpuścił, prawda?

1705
01:18:24,070 --> 01:18:25,506
Dostaniesz
go, żeby odpadł!

1706
01:18:25,539 --> 01:18:28,007
Po prostu przyjdź bezpośrednio tutaj.

1707
01:18:29,777 --> 01:18:32,979
(GRA MUZYKI)

1708
01:18:47,795 --> 01:18:48,895
(PO HISZPAŃSKU)

1709
01:19:00,073 --> 01:19:01,113
(STRAŻNIK 2 MÓWI PO HISZPAŃSKU)

1710
01:19:03,243 --> 01:19:04,377
(Jęki) (STRZAŁ)

1711
01:19:04,411 --> 01:19:05,813
(jęki)

1712
01:19:14,020 --> 01:19:15,021
(chrząknięcie)

1713
01:19:16,222 --> 01:19:17,791
(STRZAŁ) (Jęki)

1714
01:19:24,331 --> 01:19:25,832
O kurwa...

1715
01:19:29,336 --> 01:19:30,880
JAVI: Jego ludzie
nadal może być w okolicy.

1716
01:19:30,904 --> 01:19:32,372
Musimy iść. Gdzie?

1717
01:19:32,405 --> 01:19:34,207
JAVI: Mam miejsce. chodźmy.

1718
01:19:34,240 --> 01:19:35,680
chodźmy. JAVI: Chodź,
przyjdź. Przyjdź teraz.

1719
01:19:38,945 --> 01:19:40,582
NICKY: Więc jaki jest plan?

1720
01:19:40,614 --> 01:19:44,318
Będziesz duży
bohater? Sam uratować Addy'ego?

1721
01:19:44,350 --> 01:19:46,487
Skończysz martwy jak ona.

1722
01:19:46,520 --> 01:19:49,189
Zostaw to profesjonalistom.

1723
01:19:49,222 --> 01:19:51,024
Lokalna policja. Ktokolwiek.

1724
01:19:51,057 --> 01:19:52,458
Nie ma nikogo innego.

1725
01:19:55,962 --> 01:19:57,297
Kocham cię.

1726
01:19:57,331 --> 01:19:59,332
I zawsze to robiłem
opiekował się tobą.

1727
01:19:59,365 --> 01:20:01,167
Zejdź ze mnie!

1728
01:20:01,201 --> 01:20:02,569
Muszę tam wejść.

1729
01:20:02,604 --> 01:20:05,104
Bo Addy musi
wiedz, że o nią walczyłem.

1730
01:20:05,139 --> 01:20:07,274
(KRZYCZY) (Jęki)

1731
01:20:07,307 --> 01:20:10,043
Próbuję ci pomóc,
i nie będziesz słuchać!

1732
01:20:10,077 --> 01:20:11,845
Jak mi pomagasz, co?

1733
01:20:11,878 --> 01:20:13,314
Jak mi w ogóle pomagasz?

1734
01:20:15,248 --> 01:20:17,618
Musisz wiedzieć
kim jesteś, Nick.

1735
01:20:17,652 --> 01:20:19,153
To nie jest rola.

1736
01:20:19,185 --> 01:20:21,020
Nie jesteś bohaterem.

1737
01:20:21,055 --> 01:20:22,431
<i>Jesteś po prostu jakimś facetem
kto nas zaraz zabije.</i>

1738
01:20:22,456 --> 01:20:24,158
<i>Ty pieprzony idioto!</i>

1739
01:20:37,572 --> 01:20:39,372
Kupiłem ten dom 20 lat temu

1740
01:20:39,405 --> 01:20:41,609
dla właśnie takiej sytuacji.

1741
01:20:41,643 --> 01:20:44,043
Ma wszystko, co my
potrzeba. Jedzenie, paszporty,

1742
01:20:44,078 --> 01:20:45,579
materiały do przebrania.

1743
01:20:46,680 --> 01:20:48,047
Będziemy bezpieczni na noc.

1744
01:20:52,252 --> 01:20:53,621
Oliwia,

1745
01:20:53,654 --> 01:20:55,456
Obiecuję, że dostaniesz
twoja córka z powrotem.

1746
01:21:04,198 --> 01:21:05,431
(trzaskanie drzwiami)

1747
01:21:07,000 --> 01:21:08,335
Prawdopodobnie dziewczynki są przetrzymywane

1748
01:21:08,368 --> 01:21:09,970
na osiedlu mojego kuzyna.

1749
01:21:10,002 --> 01:21:12,038
To jest klasztor
używają ich jako przykrywki,

1750
01:21:12,072 --> 01:21:13,574
ale to forteca.

1751
01:21:13,608 --> 01:21:15,609
Jest nieprzeniknione. Tam
są ściany z każdej strony.

1752
01:21:15,643 --> 01:21:16,976
Jakieś drogi ucieczki?

1753
01:21:17,010 --> 01:21:18,912
Tunele. Ale z metalowymi drzwiami

1754
01:21:18,945 --> 01:21:20,515
które otwierają się tylko od środka.

1755
01:21:20,547 --> 01:21:22,024
Nawet gdyby nie
wszyscy uzbrojeni strażnicy,

1756
01:21:22,048 --> 01:21:23,984
nie da się wejść.

1757
01:21:24,016 --> 01:21:26,386
Mam na myśli tego psychopatę
zabije naszą córkę

1758
01:21:26,420 --> 01:21:27,555
za 12 godzin.

1759
01:21:27,588 --> 01:21:29,524
Więc, co kurwa
zrobimy?

1760
01:21:33,394 --> 01:21:35,596
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

1761
01:21:37,631 --> 01:21:41,100
Będziemy iść prosto
przez frontową bramę.

1762
01:21:43,637 --> 01:21:46,073
OK, super. Bardzo
dramatyczna odpowiedź.

1763
01:21:46,105 --> 01:21:48,242
Jak to ma działać?

1764
01:21:48,274 --> 01:21:49,351
JAVI: Lucas próbuje
stworzyć sojusz

1765
01:21:49,376 --> 01:21:50,677
z Sergio Baldassarim,

1766
01:21:50,712 --> 01:21:52,546
głowa
Rodzina przestępcza Calabero.

1767
01:21:52,579 --> 01:21:55,617
Baldassari, to znaczy nikt
widział go od 15 lat.

1768
01:21:55,649 --> 01:21:59,485
Dokładnie. I od
nikt go nie widział

1769
01:21:59,520 --> 01:22:02,256
nikt nie wie dokładnie
jak on wygląda.

1770
01:22:02,288 --> 01:22:03,591
Oliwia.

1771
01:22:03,625 --> 01:22:04,667
Nick mówi, że ty
były niesamowite

1772
01:22:04,692 --> 01:22:06,359
makijażystka, kiedy się poznaliście.

1773
01:22:06,393 --> 01:22:09,395
A więc z jakąś protezą
i trochę makijażu...

1774
01:22:09,430 --> 01:22:11,364
Wtedy mógłbym zagrać Sergio.

1775
01:22:11,398 --> 01:22:14,435
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

1776
01:22:26,747 --> 01:22:28,314
Lucasa Gutierreza!

1777
01:22:28,347 --> 01:22:29,650
(PO WŁOSKU)

1778
01:22:33,052 --> 01:22:34,765
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Chciałbym
przedstawiam moją żonę Barbarę.

1779
01:22:34,788 --> 01:22:38,391
Dlaczego? Urodziła się w
Santa Barbara w Kalifornii.

1780
01:22:38,425 --> 01:22:39,726
(chrząka, mówiąc po włosku)

1781
01:22:41,695 --> 01:22:44,631
Myślisz, że się pieprzę
głupie, Sergio, co?

1782
01:22:44,666 --> 01:22:47,234
Myślisz, że po prostu to zrobisz
wejdź tu po 15 latach

1783
01:22:47,266 --> 01:22:48,703
i zabij mnie,

1784
01:22:48,735 --> 01:22:50,380
ty skurwielu, co?
(NICK MÓWI PO WŁOSKU)

1785
01:22:50,404 --> 01:22:51,582
(PO ANGIELSKU) On jest
odetnij mi pierdolone ucho!

1786
01:22:51,605 --> 01:22:53,407
Dla kogo pracujesz
za? Trzy sekundy.

1787
01:22:53,439 --> 01:22:55,208
To tylko ja! Dwa!

1788
01:22:55,242 --> 01:22:56,275
Obiecuję!

1789
01:22:56,310 --> 01:22:57,712
(KRZYCZY PO WŁOSKU)

1790
01:23:00,480 --> 01:23:03,149
Myślisz, że ona może
pomóc ci, Sergio, co?

1791
01:23:04,752 --> 01:23:06,554
Zacząć robić.

1792
01:23:06,587 --> 01:23:09,288
Zabij go, ja to zrobię
nadal zawieraj umowę.

1793
01:23:09,323 --> 01:23:11,024
Ale nie sądzę
zabijesz go.

1794
01:23:11,057 --> 01:23:12,694
(chichocze)

1795
01:23:12,726 --> 01:23:14,529
Myślisz, że go nie zabiję?

1796
01:23:14,561 --> 01:23:16,038
Nie, myślę, że jeśli ty
zamierzaliśmy go zabić,

1797
01:23:16,063 --> 01:23:17,599
już byś to zrobił.

1798
01:23:17,631 --> 01:23:19,332
Więc nie, nie mam
myślę, że to zrobisz.

1799
01:23:21,536 --> 01:23:23,738
Chociaż, zastanawiam się

1800
01:23:23,770 --> 01:23:26,372
dlaczego do cholery myślisz
możesz mnie zastraszyć?

1801
01:23:29,208 --> 01:23:31,110
OK, Barbaro
z Santa Barbary.

1802
01:23:31,144 --> 01:23:32,212
OK, Barbaro.

1803
01:23:33,780 --> 01:23:35,750
LUCAS: Jest dobrze
do zobaczenia, Sergio.

1804
01:23:35,783 --> 01:23:37,283
To było o wiele za długo.

1805
01:23:37,317 --> 01:23:38,552
OLIVIA: Wszystko w porządku?

1806
01:23:38,586 --> 01:23:40,654
Moi ludzie to zrobią
pokazać ci pokój.

1807
01:23:40,688 --> 01:23:44,157
Odśwież się i
wtedy porozmawiamy.

1808
01:23:44,190 --> 01:23:47,595
Boże, jak tam moje ucho
spójrz? Prawie odciął mi ucho.

1809
01:23:47,628 --> 01:23:49,171
Gówno! Mamy tylko
około 15 minut, Nick.

1810
01:23:49,195 --> 01:23:50,564
Musimy znaleźć Addy.

1811
01:23:50,597 --> 01:23:52,375
NICK: Wiem. Ja wiem.
Według mapy Javiego,

1812
01:23:52,399 --> 01:23:53,801
prawdopodobnie ją trzymają

1813
01:23:53,835 --> 01:23:55,515
w piwnicy
budynek tutaj.

1814
01:24:00,439 --> 01:24:02,074
(NIEWyraźna rozmowa)

1815
01:24:03,711 --> 01:24:05,212
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

1816
01:24:05,244 --> 01:24:06,246
Jesteś gotowy?

1817
01:24:10,149 --> 01:24:11,150
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

1818
01:24:16,222 --> 01:24:17,591
(METALOWE SZCZĘKI)

1819
01:24:19,726 --> 01:24:21,194
(OBIE dysząc)

1820
01:24:23,229 --> 01:24:24,230
Co robimy?

1821
01:24:27,601 --> 01:24:28,603
(chrząknięcie)

1822
01:24:30,470 --> 01:24:31,470
OLIVIA: Och, nieźle.

1823
01:24:36,310 --> 01:24:37,310
Zdobądź jego broń.

1824
01:24:38,444 --> 01:24:39,613
(KURTY PISTOLETU)

1825
01:24:40,648 --> 01:24:42,349
CARLOS: Rzuć broń, Sergio.

1826
01:24:46,520 --> 01:24:48,454
Żadne z was nie jest
powinien tu być.

1827
01:24:49,422 --> 01:24:50,489
Proszę ze mną.

1828
01:24:57,731 --> 01:24:58,733
CARLOS: Lucas.

1829
01:25:02,604 --> 01:25:03,604
(PO HISZPAŃSKU)

1830
01:25:07,841 --> 01:25:08,881
LUCAS: (PO ANGIELSKIM) Broń?

1831
01:25:08,909 --> 01:25:10,344
(chichocze) OK, Sergio.

1832
01:25:10,377 --> 01:25:12,279
O co chodzi, mój człowieku?

1833
01:25:12,311 --> 01:25:13,715
Masz kurwa problem

1834
01:25:13,747 --> 01:25:15,917
chciałbyś powiedzieć
ja o lub...

1835
01:25:15,949 --> 01:25:18,586
Zacząłem myśleć
nie masz dziewczyny

1836
01:25:18,619 --> 01:25:22,724
i odkąd nasza umowa została oparta
o rezygnacji Delgado...

1837
01:25:22,756 --> 01:25:24,167
LUCAS: Upadnie
na zewnątrz. (USTY) Kurwa.

1838
01:25:24,190 --> 01:25:25,492
Ale jeszcze tego nie zrobił.

1839
01:25:25,525 --> 01:25:27,226
Lucas.

1840
01:25:27,260 --> 01:25:28,261
(PO HISZPAŃSKU)

1841
01:25:33,701 --> 01:25:35,167
Lucas! (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Teraz!

1842
01:25:36,804 --> 01:25:37,805
Dobra.

1843
01:25:40,975 --> 01:25:42,777
LUCAS: Wiesz,

1844
01:25:42,810 --> 01:25:47,180
jeśli ty i ja będziemy
razem w biznesie, Sergio,

1845
01:25:47,213 --> 01:25:48,882
będziesz musiał mi zaufać.

1846
01:25:49,516 --> 01:25:50,518
Hmm?

1847
01:25:55,989 --> 01:25:57,289
Co, kurwa?

1848
01:25:57,323 --> 01:25:58,457
Co, kurwa, co?

1849
01:25:58,492 --> 01:25:59,627
(SZeptem) O cholera.

1850
01:25:59,661 --> 01:26:01,628
Twoja twarz...

1851
01:26:01,662 --> 01:26:04,230
OLIVIA: O cholera! dmucham
Odwal mu pieprzoną głowę, stary!

1852
01:26:04,264 --> 01:26:06,634
Nie ruszaj się, kurwa!

1853
01:26:06,667 --> 01:26:07,969
Olivia, zabierz dziewczyny i idź.

1854
01:26:08,002 --> 01:26:09,469
Jaki jest plan, Nick?

1855
01:26:09,503 --> 01:26:11,872
Dostaniesz dziewczyny
stąd żywy!

1856
01:26:11,905 --> 01:26:13,875
Nie, nie możemy po prostu
zostaw go tutaj.

1857
01:26:13,908 --> 01:26:15,375
Addy, idź z mamą!

1858
01:26:15,408 --> 01:26:16,443
OLIWIA: Hej! Po prostu idź. Iść!

1859
01:26:16,475 --> 01:26:17,912
Pospiesz się.

1860
01:26:17,944 --> 01:26:19,881
Po prostu uciekaj, Addy.

1861
01:26:19,913 --> 01:26:21,347
(LUCAS jęczy)

1862
01:26:21,381 --> 01:26:23,449
Podoba Ci się to? co?

1863
01:26:23,483 --> 01:26:24,985
O mój Boże. Pieprzony Nick Cage.

1864
01:26:25,019 --> 01:26:26,854
Nick, pierdolony Cage!

1865
01:26:26,887 --> 01:26:28,722
Nawet o tym nie myśl!

1866
01:26:32,324 --> 01:26:33,627
OLIVIA: OK, tędy. Pospiesz się.

1867
01:26:35,295 --> 01:26:36,296
Pospiesz się.

1868
01:26:37,532 --> 01:26:38,533
(chrząknięcie)

1869
01:26:38,966 --> 01:26:40,534
Teraz idź!

1870
01:26:40,568 --> 01:26:41,836
Czekać!

1871
01:26:41,868 --> 01:26:42,904
Gdzie Nick?

1872
01:26:42,936 --> 01:26:44,971
Ma broń na Lucasa.

1873
01:26:45,006 --> 01:26:46,841
Kupił nam trochę
czas, ale są też inne.

1874
01:26:46,873 --> 01:26:48,909
Nigdy tego nie zrobi
to stamtąd żywe.

1875
01:26:49,711 --> 01:26:50,712
(KUTY PISTOLETU)

1876
01:26:53,814 --> 01:26:55,882
Oto, co wiem, Nicku Cage.

1877
01:26:55,917 --> 01:27:00,787
Mam czterech facetów z bronią
skierowany bezpośrednio na twoją głowę.

1878
01:27:00,822 --> 01:27:04,356
Tak, to prawda. Ale
oto co wiem.

1879
01:27:04,390 --> 01:27:05,960
Moja rodzina jest bezpieczna.

1880
01:27:05,993 --> 01:27:07,194
I tylko to się liczy.

1881
01:27:07,962 --> 01:27:09,229
(STĘKANIE)

1882
01:27:10,797 --> 01:27:12,498
Hej!

1883
01:27:12,533 --> 01:27:13,967
Oto on.

1884
01:27:14,001 --> 01:27:15,737
Tam, kurwa, jest!

1885
01:27:15,770 --> 01:27:17,505
Amerykański bohater.

1886
01:27:17,904 --> 01:27:19,405
Oh!

1887
01:27:19,439 --> 01:27:22,475
Pieprzona gwiazda
z Hollywood, co?

1888
01:27:22,510 --> 01:27:26,046
Och, co. Przychodzić
NA. Co to jest?

1889
01:27:26,079 --> 01:27:28,649
I ten nos, tak?

1890
01:27:28,682 --> 01:27:29,984
Nie ruszaj się, kurwa!

1891
01:27:30,016 --> 01:27:32,385
Jezus Chrystus! Ten
znowu pieprzony facet.

1892
01:27:32,418 --> 01:27:33,453
Carlosa.

1893
01:27:33,487 --> 01:27:34,988
(PO HISZPAŃSKU)

1894
01:27:35,021 --> 01:27:37,067
(PO ANGIELSKIM) Carlos, proszę.
Nie chcesz mi tego zrobić.

1895
01:27:37,091 --> 01:27:38,760
Nie chcesz tego robić Javiemu.

1896
01:27:38,792 --> 01:27:41,561
Był niczym
ale dobrze dla ciebie.

1897
01:27:41,595 --> 01:27:42,729
Javi jest bliski śmierci.

1898
01:27:43,497 --> 01:27:45,465
Podobnie jak ty.

1899
01:27:45,498 --> 01:27:46,967
(piszczą hamulce)
OLIWIA: Cholera!

1900
01:27:47,001 --> 01:27:49,537
Cokolwiek chcesz
powiedzieć przed śmiercią?

1901
01:27:49,569 --> 01:27:51,337
(dysząc)

1902
01:27:51,371 --> 01:27:54,407
„To zajmuje 13 milisekund
dla ludzkiego mózgu”

1903
01:27:54,440 --> 01:27:55,719
„wysłać wiadomość do ciała”.

1904
01:27:55,743 --> 01:27:57,744
„A więc do czasu
twoje kule trafiły mnie”

1905
01:27:57,779 --> 01:28:00,680
„Moja kora mózgowa tak zrobi
transmitować sygnał”

1906
01:28:00,715 --> 01:28:02,582
„do 17 zdrowych mięśni”

1907
01:28:02,617 --> 01:28:05,552
„które działają
mój palec na spuście.”

1908
01:28:05,586 --> 01:28:08,890
„I przed twoim dupkiem
ma szansę się zmarszczyć”

1909
01:28:08,922 --> 01:28:11,358
„Twój rdzeń przedłużony
zostanie zachlapany”

1910
01:28:11,390 --> 01:28:14,493
„Wszędzie, kurwa
ściana za tobą!”

1911
01:28:14,529 --> 01:28:16,963
„A jeśli to ma być ostatni
rzecz, którą osiągam”

1912
01:28:16,997 --> 01:28:18,932
„na tej pięknej zielonej Ziemi”,

1913
01:28:18,966 --> 01:28:21,903
„No cóż, ha, mówię, ha…”

1914
01:28:21,935 --> 01:28:24,505
„Co za cholerna droga.”

1915
01:28:24,538 --> 01:28:26,873
(STRZAŁ) (Jęki)

1916
01:28:27,574 --> 01:28:28,643
Hej!

1917
01:28:31,578 --> 01:28:33,581
Cholera, chodź! Nick, idź! Idź!

1918
01:28:33,613 --> 01:28:34,649
(LUCAS MÓWI PO HISZPAŃSKU)

1919
01:28:39,086 --> 01:28:40,453
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Czy go zabiliśmy?

1920
01:28:43,024 --> 01:28:44,591
(ADDY I OLIVIA krzyczą)

1921
01:28:45,626 --> 01:28:47,359
OLIWIA: Cholera!

1922
01:28:47,394 --> 01:28:49,630
(jęczy) Nie żyjesz.

1923
01:28:49,663 --> 01:28:50,997
Wy wszyscy! (STRZAŁ)

1924
01:28:53,868 --> 01:28:54,868
(Dumienie CIAŁA)

1925
01:29:00,507 --> 01:29:01,943
Nicolasa Cage’a?

1926
01:29:03,109 --> 01:29:04,545
(GAS)

1927
01:29:04,578 --> 01:29:06,581
To jest cholernie fajne.

1928
01:29:11,451 --> 01:29:13,087
Addy... Addy, tak
on... Czy on cię skrzywdził?

1929
01:29:13,119 --> 01:29:14,721
Lepiej nie mieć. Nie.

1930
01:29:14,755 --> 01:29:16,157
Czy jesteś głodny? Nie.

1931
01:29:16,189 --> 01:29:18,826
Javi ma jabłka. Chcesz
McIntosha? Honeycrisp?

1932
01:29:18,859 --> 01:29:20,426
Żadnych jabłek, Nick.

1933
01:29:20,460 --> 01:29:21,427
Tato, tylko proszę,
uważaj na drogę. Proszę!

1934
01:29:21,461 --> 01:29:22,729
O cholera!

1935
01:29:22,762 --> 01:29:23,764
(GABRIELA krzyczy)

1936
01:29:28,636 --> 01:29:29,970
JAVI: O cholera!

1937
01:29:31,005 --> 01:29:32,006
Oh.

1938
01:29:37,979 --> 01:29:39,789
Olivia, podaj mi
pistolety. Oni tam są.

1939
01:29:39,814 --> 01:29:41,047
Co robisz?

1940
01:29:41,748 --> 01:29:43,149
Nie.

1941
01:29:43,184 --> 01:29:44,460
OK, zatrzymaj ciężarówkę.
Spowolnię ich.

1942
01:29:44,484 --> 01:29:45,819
NICK: Nie ma mowy! JAVI: Tak.

1943
01:29:45,853 --> 01:29:47,487
Masz dwa kilometry
z ambasady.

1944
01:29:47,520 --> 01:29:48,664
Jeśli je spowolnię,
wtedy wszystkim się uda.

1945
01:29:48,689 --> 01:29:49,733
Javi, mogę nas dowieźć
Tam. JAVI: Nie!

1946
01:29:49,756 --> 01:29:50,917
Po prostu zostań w ciężarówce! Javs!

1947
01:29:54,761 --> 01:29:55,796
JAVI: Nie!

1948
01:29:55,829 --> 01:29:57,497
Po prostu wsiadaj do samochodu, Javi!

1949
01:29:57,530 --> 01:29:58,532
(JAVI jęczy)

1950
01:29:59,466 --> 01:30:01,068
(dysząc)

1951
01:30:01,101 --> 01:30:02,636
Nigdy tego nie zrobię
mieć jakiekolwiek życie

1952
01:30:02,670 --> 01:30:04,838
chyba że przeciwstawię się mojemu kuzynowi!

1953
01:30:04,872 --> 01:30:06,707
(GRA MUZYKI SENTYMENTALNEJ)

1954
01:30:06,740 --> 01:30:07,807
Potrzebuję tego.

1955
01:30:08,975 --> 01:30:10,043
Teraz idź.

1956
01:30:11,578 --> 01:30:12,579
Iść!

1957
01:30:21,122 --> 01:30:22,122
Zostałeś.

1958
01:30:22,856 --> 01:30:23,990
Oczywiście.

1959
01:30:27,994 --> 01:30:29,896
(MUZYKA SENTYMENTALNA KONTYNUUJE)

1960
01:30:55,823 --> 01:30:56,823
(jęki)

1961
01:31:01,228 --> 01:31:03,596
NICK: Nie martw się, Addy.
Wszystko będzie dobrze.

1962
01:31:03,631 --> 01:31:05,065
Jak się ma Maria? Ona jest w porządku.

1963
01:31:05,099 --> 01:31:06,266
Tato, proszę, jedź szybciej.

1964
01:31:06,300 --> 01:31:07,501
Tak. Weź to tutaj w lewo.

1965
01:31:09,069 --> 01:31:10,971
(Pisk opon)

1966
01:31:14,274 --> 01:31:16,644
(NAPIĘTA MUZYKA)

1967
01:31:23,617 --> 01:31:24,784
NICK: Cholera!

1968
01:31:26,252 --> 01:31:27,688
(OBROTY SILNIKA)

1969
01:31:31,993 --> 01:31:34,127
Trzymaj się. OLIWIA: Och! (chrząknięcie)

1970
01:31:34,161 --> 01:31:36,831
(Pisk opon)

1971
01:31:36,863 --> 01:31:38,666
Och! (trąci klakson)

1972
01:31:48,341 --> 01:31:51,578
Straciliśmy ich?
Myślę, że ich straciliśmy.

1973
01:31:51,612 --> 01:31:53,180
Tato, uważaj! OLIWIA: Och!

1974
01:31:53,213 --> 01:31:54,881
(Pisk opon)

1975
01:31:56,350 --> 01:31:57,851
(OBROTY SILNIKA)

1976
01:31:59,220 --> 01:32:01,521
OLIWIA: Och! MARIA:
(miękko) O mój Boże.

1977
01:32:06,193 --> 01:32:07,194
(KRZYK DZIEWCZYN)

1978
01:32:11,664 --> 01:32:12,932
(WYDECH)

1979
01:32:14,801 --> 01:32:16,203
(Pisk opon)

1980
01:32:23,778 --> 01:32:26,046
Zabiję cię,
Pieprzony Nick Cage!

1981
01:32:28,882 --> 01:32:30,618
Schodzić! Wszyscy na dół!

1982
01:32:35,088 --> 01:32:36,122
Trzymać się!

1983
01:32:37,291 --> 01:32:38,893
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1984
01:32:50,136 --> 01:32:52,672
(STRAŻNIK MÓWI PO HISZPAŃSKU)

1985
01:32:53,640 --> 01:32:54,809
Co się właśnie stało?

1986
01:32:55,708 --> 01:32:57,144
Addy? (chrząknięcie)

1987
01:32:57,177 --> 01:32:58,345
Wyjdź! Pistolet!

1988
01:32:58,378 --> 01:32:59,613
Pospiesz się!

1989
01:33:04,118 --> 01:33:05,719
Strażnik: Nie ruszaj się!

1990
01:33:07,787 --> 01:33:11,125
Odzyskać! Odzyskać!

1991
01:33:11,158 --> 01:33:12,626
Podejdź do mnie i
Zabiję go.

1992
01:33:12,659 --> 01:33:13,860
Addy?

1993
01:33:16,029 --> 01:33:17,097
Tata!

1994
01:33:20,367 --> 01:33:22,302
(KRZYCZY)

1995
01:33:29,810 --> 01:33:31,244
Udało nam się, Nick.

1996
01:33:34,814 --> 01:33:36,082
Udało nam się.

1997
01:33:37,818 --> 01:33:38,953
My wszyscy.

1998
01:33:42,122 --> 01:33:43,923
Kocham cię, tatusiu.

1999
01:33:43,957 --> 01:33:46,860
(GRA MUZYKI TRIUMFALNEJ)

2000
01:34:15,256 --> 01:34:18,759
(BRAWA WIDZENIA)

2001
01:34:21,095 --> 01:34:23,229
(WITNIJ)

2002
01:34:31,305 --> 01:34:34,041
(Doping trwa)
(GWIZDZENIE WIDZENNI)

2003
01:34:35,309 --> 01:34:37,444
„Kocham cię, tatusiu”? (chichocze)

2004
01:34:37,478 --> 01:34:39,113
Javi to napisał. Dobra.

2005
01:34:39,913 --> 01:34:41,481
Gratulacje.

2006
01:34:41,515 --> 01:34:42,850
Dziękuję, Oliwia.

2007
01:34:46,420 --> 01:34:47,453
Wróciliśmy.

2008
01:34:47,488 --> 01:34:49,088
Nie żebyśmy gdziekolwiek poszli.

2009
01:34:49,122 --> 01:34:50,390
Nie żebyśmy gdziekolwiek poszli.

2010
01:34:51,759 --> 01:34:53,293
(WITAM I
BRAWA CIĄGLE DZIAŁAJĄ)

2011
01:35:01,502 --> 01:35:03,103
Dzięki. Och, dzięki.

2012
01:35:06,372 --> 01:35:08,042
Nacięcie.

2013
01:35:08,074 --> 01:35:09,475
Javi, szukałem cię.

2014
01:35:09,511 --> 01:35:11,045
Zastanawiałem się, gdzie poszedłeś.

2015
01:35:11,078 --> 01:35:13,314
O nie, nie mógłbym
oglądaj. Byłem, hm...

2016
01:35:13,346 --> 01:35:15,216
Byłem zbyt zdenerwowany.

2017
01:35:15,248 --> 01:35:16,417
Jak to grało?

2018
01:35:16,449 --> 01:35:19,019
Uwielbiali to. Gratulacje.

2019
01:35:19,052 --> 01:35:20,386
Naprawdę? Tak.

2020
01:35:20,421 --> 01:35:21,921
Och, wow!

2021
01:35:22,989 --> 01:35:24,324
To jest... (NICK chichocze)

2022
01:35:24,358 --> 01:35:25,359
Nick...

2023
01:35:26,226 --> 01:35:27,529
Dziękuję.

2024
01:35:27,561 --> 01:35:29,963
Javi, zrobiliśmy to
razem. Dziękuję.

2025
01:35:29,997 --> 01:35:31,998
Chcesz pojechać?
na imprezę ze mną?

2026
01:35:32,032 --> 01:35:34,902
Chcą przeprowadzić wywiad
my. Uh, <i>Targowisko próżności.</i>

2027
01:35:37,871 --> 01:35:39,974
Tak, nie, nie mogę
dziś wieczorem. Ale ty idź.

2028
01:35:40,006 --> 01:35:42,376
Miłej zabawy. Ciesz się tym.

2029
01:35:42,408 --> 01:35:44,244
I daj Gabrieli moją miłość.

2030
01:35:44,278 --> 01:35:46,980
(Przyjemne odtwarzanie muzyki)

2031
01:35:49,850 --> 01:35:51,519
Addy chce pożyczyć twój pasek.

2032
01:35:51,552 --> 01:35:53,020
Och, tak, mam.

2033
01:35:53,052 --> 01:35:55,055
Wygląda na to, że tak
nabrałem trochę wagi.

2034
01:35:55,088 --> 01:35:57,390
Cóż, tak, to jest
wielka, gruba tarantula.

2035
01:35:57,423 --> 01:35:59,059
Znasz moją komodę, Jeff.

2036
01:35:59,092 --> 01:36:00,261
Panie Neiman Marcus? Tak.

2037
01:36:00,293 --> 01:36:01,929
Chciał, żebym założyła pszczołę.

2038
01:36:01,962 --> 01:36:03,831
A ja odpowiedziałem: „Jeff, nie
pszczoły. Nie pszczoły”

2039
01:36:03,863 --> 01:36:05,375
Więc powiedział: „No cóż, jak
o skorpionie? Powiedziałem,

2040
01:36:05,399 --> 01:36:06,909
„Myślę, że skorpion to
trochę agresywny, Jeff.

2041
01:36:06,934 --> 01:36:08,068
– A co z tarantulą?

2042
01:36:08,101 --> 01:36:09,369
On mówi: „No cóż, nie sądzę”

2043
01:36:09,403 --> 01:36:10,581
„to mniej
agresywny, Nick.

2044
01:36:10,604 --> 01:36:11,845
A ja mówię: „No cóż, to dla mnie”.

2045
01:36:11,872 --> 01:36:12,916
Są urocze i puszyste, prawda?

2046
01:36:12,939 --> 01:36:14,050
Cóż, Addy chce to pożyczyć.

2047
01:36:14,073 --> 01:36:15,577
(ŚMIEJE) Wcale nie.

2048
01:36:15,609 --> 01:36:17,344
Możesz to mieć. To jest twoje.

2049
01:36:17,377 --> 01:36:19,880
Jesteś pewien, że tego nie zrobiłeś?
musisz zostać na premierze?

2050
01:36:19,912 --> 01:36:21,981
Sto procent. Tak?

2051
01:36:22,015 --> 01:36:23,158
Kto wybrał Demi
Moore zagra mamę?

2052
01:36:23,182 --> 01:36:24,952
NICK: Studio.

2053
01:36:24,984 --> 01:36:27,220
Ale tak naprawdę to nie działa
twoja matka jest sprawiedliwa, prawda?

2054
01:36:27,253 --> 01:36:28,421
Och, daj spokój.

2055
01:36:28,454 --> 01:36:29,556
Ona jest cudowna.

2056
01:36:29,591 --> 01:36:30,957
Ty też, Olivio.

2057
01:36:30,990 --> 01:36:33,226
Ej, tato, przestań podrywać mamę.

2058
01:36:33,260 --> 01:36:34,927
Nie uderzam do niej.

2059
01:36:34,962 --> 01:36:37,363
Och, obrzydliwe. Nie chcę
słuchaj tego więcej.

2060
01:36:37,398 --> 01:36:39,432
Wiesz co? Co zrobić
mówisz, że obejrzymy film?

2061
01:36:39,466 --> 01:36:41,435
Tak, cokolwiek chcesz, tato.

2062
01:36:41,467 --> 01:36:42,935
Nie, naprawdę. Ty wybierasz.

2063
01:36:44,238 --> 01:36:45,471
Naprawdę?

2064
01:36:45,506 --> 01:36:47,509
Tak, pokaż nam
coś, co lubisz.

2065
01:36:47,542 --> 01:36:49,143
To jest... (chichocze)

2066
01:36:49,176 --> 01:36:51,345
Czy widziałeś kiedyś <i>Paddingtona 2?</i>

2067
01:36:52,078 --> 01:36:53,079
(chichocze)

2068
01:37:00,119 --> 01:37:01,988
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)

2069
01:37:27,046 --> 01:37:28,615
(MUZYKA KONTYNUUJE)

2070
01:37:37,625 --> 01:37:39,059
NICKY: <i>Jesteś Nick</i>

2071
01:37:39,092 --> 01:37:41,362
(CIĄGŁY KRZYK) <i>kurwa...</i>

2072
01:37:47,601 --> 01:37:49,403
<i>Wow! Klatka!</i>

2073
01:37:58,278 --> 01:38:00,279
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)